you can't fight what you can't see......

juice爱猫猫 · 发表于 2005-12-31 21:58 · 陕西

you can't fight what you can't see......还记得刚拿到美版的S忍时，看着背面的这句话还感觉不是很好理解.......不过当时有个朋友给的翻译让我印象很深........
她的翻译是：“看见就心动”..........

不知道大家还有更好的翻译吗........饶了我这个英语苦手吧.........喵呜~~

.

我不是忍者 · 发表于 2005-12-31 22:13 · 四川

“你不能和你看不见的事物作对！”
按意思是这么翻译，但绝对不是这么回事！！！！

freedom813 · 发表于 2005-12-31 22:14 · 上海

你不能打什么你不能看.........

lyxtian2003 · 发表于 2005-12-31 22:20 · 北京

下面是引用freedom813于2005-12-31 22:14发表的:
你不能打什么你不能看.........

这个是怎么翻译的呀?
你不能和你看不到的东西斗争(引伸为无形的东西,暗示敌人的强大,说明敌人在暗处隐蔽的很好,也暗示任务的艰巨)

以上纯属个人理解

jin1yan2 · 发表于 2006-1-1 19:27 · 湖北

虽然知道你们翻译的是对的~
但是直译成中文就觉得怪怪的~

freedom813 · 发表于 2006-1-1 20:18 · 上海

下面是引用lyxtian2003于2005-12-31 22:20发表的:
这个是怎么翻译的呀?

很简单,直接把每个单词翻出来,没有任何技术含量
还有,我发这帖不是为了回答正确的翻译....

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-2 06:03 · 四川

下面是引用我不是忍者于2005-12-31 22:13发表的:
“你不能和你看不见的事物作对！”
按意思是这么翻译，但绝对不是这么回事！！！！

你不能和你看不见的事物作对=当秀真速度快到别人看不见的程度时即可无敌于天下=突出这个比跳跃更重要甚至代替跳跃的技巧=暗示要随时做这个代替或取消其他一切动作的动作？

joehyhii · 发表于 2006-1-2 09:01 · 英国

你不能面对你看不见的敌人
这就是我的翻译

夜行 · 发表于 2006-1-2 09:44 · 福建

下面是引用南门yim于2006-01-02 06:03发表的:

你不能和你看不见的事物作对=当秀真速度快到别人看不见的程度时即可无敌于天下=突出这个比跳跃更重要甚至代替跳跃的技巧=暗示要随时做这个代替或取消其他一切动作的动作？

难怪会有狂刀,狂刀要是无限快真的是无敌的啦

原来制作者一开始就有设定狂刀的啊~

废铁 · 发表于 2006-1-2 11:33 · 广东

这句话是对敌人说的！
就是说敌人拿秀真没办法的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

you can&#39;t fight what you can&#39;t see......