产土老怪的出招台词有谁能翻译一下？

废铁 · 发表于 2005-12-29 16:02 · 广东

对了，我和DD在一块的时候见过唯一一次铲土在地上出这一招

微热 · 发表于 2005-12-30 01:45 · 安徽

前面几句都是挖他西挖~

废铁 · 发表于 2005-12-30 10:56 · 广东

万塔西瓦就是“我的”的意思

南野秀一 · 发表于 2005-12-30 11:54 · 北京

下面是引用废铁于2005-12-30 10:56发表的:
万塔西瓦就是“我的”的意思

他听的压根就是错的...游戏里面“我が力”的发音应该是“wa ga qi ka la”，是“我的力量”的意思。另外，“wa ta xi wa”也就是日语的“私は”应该是“我是”而不是“我的”的意思...

zero_yf · 发表于 2005-12-30 14:01 · 四川

我が力万物を焦がす
我が力万事を止める

藏马君，这两句能帮忙翻译吗？

南野秀一 · 发表于 2005-12-30 15:39 · 北京

下面是引用zero_yf于2005-12-30 14:01发表的:
我が力万物を焦がす
我が力万事を止める

藏马君，这两句能帮忙翻译吗？

其实我的日语也是半吊子...这个都是转载过来的 XD

不过看字面意思的话
第一个应该是“我的力量能烧焦万物”差不多的意思（大火球那一招）
第二个应该是“我的力量能使万事停止”差不多的意思（四个冰球，带冻结效果，同时有伤害）

南野秀一 · 发表于 2005-12-30 15:55 · 北京

下面是引用废铁于2005-12-29 16:02发表的:
对了，我和DD在一块的时候见过唯一一次铲土在地上出这一招

啊？我一次都没见过耶...

		自动登录	找回密码
密码			注册