产土老怪的出招台词有谁能翻译一下？

zero_yf

RT，只懂前半部分“我的力量......”个人认为他的台词配合他的BGM很有气势的说！.

jin1yan2

大概也就这个意思了!

freedom813

LZ翻翻以前的帖子应该刚帖过不久

废铁

i call down the power of heaven
i call for the ice touch of death
i call for the rush of the earth
i call down the power of fire
spirits from another world,will **** you master

down和for记得不太清楚了……
好几个月没打他了，都忘了

废铁

日语，都是
我的力量，震撼大地
我的力量，划破天空
什么的

南野秀一

下面是引用废铁于2005-12-28 18:47发表的:
i call down the power of heaven
i call for the ice touch of death
i call for the rush of the earth
i call down the power of fire
spirits from another world,will **** you master
.......

for应该是forth(向外、向前)
rush应该是wraith(冤魂、恶鬼之类的)
ice应该是icy(形容词，冰冻的)
****应该是obey(服从、顺从)
you...这个应该是你的笔误吧...your阿 -_-

南野秀一

下面是引用废铁于2005-12-28 18:48发表的:
日语，都是
我的力量，震撼大地
我的力量，划破天空
什么的

日语的

我が力 天空を貫く
我が力 大地を揺るがす
我が力 万物を焦がす
我が力 万事を止める
冥府に彷徨う魂魄よ  その嘆きを我が力に


这个是我转载的，不敢保证全对...但是大部分发音好像都没问题。

废铁

下面是引用南野秀一于2005-12-29 11:26发表的:


for应该是forth(向外、向前)
rush应该是wraith(冤魂、恶鬼之类的)
ice应该是icy(形容词，冰冻的)
.......

哈哈，不错啊，
确实听起来是obey，但是有些说不通
“从另一个世界来的魂魄啊，服从我的力量吧”？

zero_yf

感谢楼上的几位！对产土是又爱又恨！

南野秀一

下面是引用废铁于2005-12-29 13:02发表的:


哈哈，不错啊，
确实听起来是obey，但是有些说不通
“从另一个世界来的魂魄啊，服从我的力量吧”？

能说通阿...不过把服从改成听从的话会更好理解...就像“另一个世界的怨灵啊，听从你们主人的意志...（潜台词：干掉我面前这个家伙吧~~）”