创造球会2013球员STYLE升级条件（中日对照无责任翻译）！

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-15 16:28 · 广东

多谢LZ``正需要

tbssb · 发表于 2013-10-15 18:07 · 日本

中文翻译有点。。。
谢谢LZ提供资料！！

chuannan119 · 发表于 2013-10-16 09:18 · 上海

ashitaka 发表于 2013-10-15 16:26
稍微修正了LZ的一些错误

谢谢纠正，已经做了修改

Terry_P · 发表于 2013-10-16 10:37 · 上海

LZ辛苦了，已收哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-20 17:34 · 上海

DMF中场型

上

オールアクションMF

(全能型MF)

弾丸シュート(子弹射门)Lv4

高速フィード(高速长传)Lv4

パワーチャージ(强力冲撞)Lv3

高速フィード(高速长传)Lv2

我正好在练怎么有2个高速长穿。请楼主解释下

chuannan119 · 发表于 2013-10-21 08:51 · 上海

zwwfulin 发表于 2013-10-20 17:34
DMF中场型

上

下面那个应该是高速ドリブル，已经修改了

rawolf620 · 发表于 2013-10-23 10:40 · 上海

谢谢LZ的分享！很实用。

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-23 22:45 · 北京

赞一个楼主，这个苦差事总归有人做了
顺便和楼主讨论下部分翻译，因为这些技巧包括风格都是假名，实际上对应的大都是英文
翻译成英文应该舒服很多，因为实际上很多足球词汇，对于英文，中文并没有合适的翻译
这里面有个足球文化和变革发展的问题在里面
当然，如果一定要翻译成中文，至少我认为有几个翻译可供商榷
フィニッシャー和チャンスメイカー，分别是finisher和chancemaker，显然都翻译成禁区射手不妥
shotingstar和禁区之狐的关系也让人费解，看技能应该是掌握各式射门技巧的射手
サイドハーフsidehalf 包括winghalf 其实和”半“没啥关系了，就是边前卫
ハードワーカーhardworker，翻译成铁人其实不太妥，因为铁人一般指不易受伤，球会特性里也有这项，hardworker更多的反映的是球员踢球风格是脏活累活都干，翻译成工兵型中场更合适，虽然这种球员大多是铁人，但也有个别玻璃的。
ベルベットパス天鹅绒传球，这个真心和致命没关系
トップ下，这个前面有人说了，就是埋伏在大禁区弧顶的人，楼主说的那个上下乱奔是box to box，看技能貌似不是这个
インプレグナブルDF，难攻不落的后卫，牢不可破的后卫
个人拙见，供楼主参考

mmck · 发表于 2013-10-25 15:31 · 广东

其实我也不知道FK是什么意思。。。

chrismc · 发表于 2013-10-25 15:44 · 福建

我靠,29楼碉爆了.翻译得很到位啊~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

创造球会2013球员STYLE升级条件（中日对照 无责任翻译）！

创造球会2013球员STYLE升级条件（中日对照无责任翻译）！