有人入了弹丸论破1+2吗？

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-12 14:24 · 湖南

黑上シグマ发表于 2013-10-12 14:20
首先，不是“轮”，是“论”
其次，这本来就不是翻译，只是“ダンガンロンパ”的日文汉字写法“弾丸論破 ...

中文水平不好...好多中文里的同音字分不清。
像辨论啥的。
以前我还说过翻译弹丸伦巴的，是吧ロンパ和ロンバ搞错了。不管怎么样，还是日文看起来最亲切也没有争议。

黑上シグマ · 发表于 2013-10-12 14:27 · 上海

susan1989921 发表于 2013-10-12 14:24
中文水平不好...好多中文里的同音字分不清。
像辨论啥的。
以前我还说过翻译弹丸伦巴的，是吧ロンパ和ロ ...

伦巴也不是ロンバ，而是ルンバ……

我又想起了贴吧的“经典”译名“弹丸轮舞”orz……

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-12 14:35 · 湖南

黑上シグマ发表于 2013-10-12 14:27
伦巴也不是ロンバ，而是ルンバ……

我又想起了贴吧的“经典”译名“弹丸轮舞”orz……

我今天才知道伦巴是ルンバ
我生活中说了这么多年的ロンバ也没人指出来说我错了……

lolonoa · 发表于 2013-10-12 15:59 · 上海

听说1+2只有1个白金，那1的中文版有单独的白金吗？感觉好混乱。。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-12 20:09 · 湖南

lolonoa 发表于 2013-10-12 15:59
听说1+2只有1个白金，那1的中文版有单独的白金吗？感觉好混乱。。。

1代中文版有单独的白金
作为真fan，必须买1+2日文版，1代中文版，1代英文版（英文版是英语配音），2代中文版和英文版（如果它们有的话）

jiongrin · 发表于 2013-10-12 20:32 · 上海

2没中文,没什么兴趣入了...

蒼穹幻想曲 · 发表于 2013-10-14 02:07 · 湖北

這次一代也加了同意系統，還有操作上面說了，觸屏操作比原版方便很多倍

史莱姆KING · 发表于 2013-10-14 09:33 · 北京

很早之前就在萌购下单了，不过现在还不太可能到货

主要是MH4一直打，没啥时间玩别的了

lolonoa · 发表于 2013-10-14 13:43 · 上海

蒼穹幻想曲发表于 2013-10-14 02:07
這次一代也加了同意系統，還有操作上面說了，觸屏操作比原版方便很多倍

1代也有同意这么棒？那岂不是多了很多语音和剧情了啊？！

		自动登录	找回密码
密码			注册