噢，我的老天！瞧瞧这VAN-Guard的译名…

neojmr

圣白莲 发表于 2013-9-12 12:35
港台的翻译还是音译吧 你要意译 指不定雷成什么样   参考最终幻想→太空战士

这个地方的翻译绝对就是***，明显属于工作疏忽，怀疑是外包给完全没接触过游戏的人来翻译的。mantys engine译成曼螳攻击机，arc missile译成弧光导弹，这些都是意译，其余的却是音译
谁认识港台朋友的，希望能建议他们投诉反馈，实在太恶心了