其实《美国末日》这土鳖译名才是真正具有远瞻性

soap_85 · 发表于 2013-6-26 14:33 · 印度尼西亚

请想想halo的官方翻译，最后一战。

anubis42 · 发表于 2013-6-26 14:56 · 上海

我觉得只是把US两字翻成美国了

金手套 · 发表于 2013-6-26 15:17 · 江西

老人与孩才是绝妙翻译，同时纪念了海明威。

ondin · 发表于 2013-6-26 15:19 · 广东

最后生还者是官方译名，其余都扯淡了

dmc0515 · 发表于 2013-6-26 15:46 · 广东

就连现代战争3都要被叫使命召唤8
寂静岭归乡都要叫寂静岭5
无论你是否愿意加序号是一件不可避免的事情

虚无主义者 · 发表于 2013-6-26 15:50 · 福建

我想起了猎天使魔女的台版译名......

永远的玩家七曜 · 发表于 2013-6-26 16:07 · 四川

这类游戏有续作的话要不直接换个名字，要不在《最后生还者》后面加个副标题。不会TLOU2的....

寒鴉 · 发表于 2013-6-26 20:14 · 香港

凉子发表于 2013-6-26 07:59
哦呵呵那记错了
不过我觉得还是resident evil起得好，“居民魔鬼”
biohazard是一生活上的词有点常见， ...

什麼evil不是歐洲的名稱嗎?
因為我之前跟一個外國朋友說biohazard他不懂
但什麼evil就懂了= =他人住英國

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-26 23:43 · 北京

本帖最后由凉子于 2013-6-26 23:46 编辑

寒鴉发表于 2013-6-26 20:14
什麼evil不是歐洲的名稱嗎?
因為我之前跟一個外國朋友說biohazard他不懂
但什麼evil就懂了= =他人住英國 ...

resident evil是日本以外的叫法，所谓international title国际惯称，不分地域

其实系列刚出的时候英文标题就叫biohazard但美国80年代晚期有个乐队也叫biohazard
因为重名capcom就把英文标题给改成resident evil，但在日本仍叫biohazard

寒鴉 · 发表于 2013-6-27 00:18 · 香港

凉子发表于 2013-6-26 23:43
resident evil是日本以外的叫法，所谓international title国际惯称，不分地域

其实系列刚出的时候英 ...

原來如此,受教了
我一直也誤會是歐洲的叫法
不過我還是喜歡biohazard這名字XD

		自动登录	找回密码
密码			注册