其实《美国末日》这土鳖译名才是真正具有远瞻性

专属我的豚 · 发表于 2013-6-25 19:04 · 山西

不知道哪个土鳖先喊美国末日的，大家都不屑的鄙夷着
不过顽皮狗续集说不定是巴黎疫情或者里约热内卢爆发
所以续集名正言顺变成《欧洲末日》《***末日》......耳熟能详，便于推广
反而《最后生还者2》之类的名字会让人感到狗尾续貂，都最后了，怎么还有2代？
你们仔细想想是不是这个道理？

fdisk_com · 发表于 2013-6-25 19:25 · 安徽

楼主想的太多了哈，只不过现在流行末日题材

air0001 · 发表于 2013-6-25 19:53 · 江苏

美国末日这翻译多好多么霸气响亮一语双关，比啥最后的我们，最后的幸存者好多了。

caiqiang · 发表于 2013-6-25 20:00 · 广东

最后的我们，最后的幸存者

这翻译太***了

金手套 · 发表于 2013-6-25 20:13 · 江西

这个ID................

后弈之子gp5 · 发表于 2013-6-25 20:18 · 澳大利亚

我最喜欢的还是末日余生这个翻译，比较能表达游戏的意思。

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-25 20:22 · 北京

美國末日雖然是誤翻, 但這個名字和遊戲關聯很緊密, 並無不妥, 關於樓主說的, 有一個現成的例子, 就是HALO的香港官方譯名"最後一戰", 都最後了還1234的出....

八十二连胜 · 发表于 2013-6-25 20:34 · 北京

美国末日其实比神秘海域翻译的靠谱

guyverwang · 发表于 2013-6-25 20:38 · 北京

二代叫最后的我们俩。楼主想多了。
对了，三代叫最后的我们仨

NS--LA · 发表于 2013-6-25 20:46 · 上海

LZ的逻辑真神奇，孤岛危机一代在孤岛上，就姑且叫孤岛危机吧，但这系列最终肯定要离开孤岛的，这样起名会留坑的。。。。比如2代3代

		自动登录	找回密码
密码			注册