究竟要多奇葩才能把the last of us翻译成美国末日

neilli · 发表于 2013-6-6 02:11 · 加拿大

这个名字只有一种直译方法，和大小写没关系，翻译成美国的初中英语是体育老师教的把，US是国家，不是美国人，of能这么用吗？直接一病句，还双关...不得不感慨一下某些国内网站编辑的文化程度...

SkybladeX · 发表于 2013-6-6 02:54 · 加拿大

还有各种玩家自以为是的各种奇葩翻译，见怪不怪了

maikcat · 发表于 2013-6-6 03:08 · 上海

见过港台的译名后能叫美国末日还是幸福的

ayanney · 发表于 2013-6-6 03:09 · 天津

个人觉得LZ发这贴没必要。
不过我也要吐槽一下《最后美国》的这种理解思路，双关个头~~~~~

kanda611 · 发表于 2013-6-6 03:30 · 美国

直接叫 the last of us 就可以了吧。。。
小学1/2年级的英文不用翻译了吧。。。。

neilli · 发表于 2013-6-6 06:29 · 加拿大

maikcat 发表于 2013-6-6 03:08
见过港台的译名后能叫美国末日还是幸福的

港台那种是乱翻译，怎么听着***怎么翻，这个是不懂装懂

luffy1108 · 发表于 2013-6-6 07:09 · 美国

香港翻译从来都是怎么觉得威武就怎么翻译的，这么多年来看看电影名称的翻译就知道了。
至于“美国末日”这个翻译确实也只能是体育老师教出来才行了。

煌雷 · 发表于 2013-6-6 07:46 · 内蒙古

大叔与萝莉。

rain668 · 发表于 2013-6-6 08:14 · 广东

关键是人家官方都出了中文翻译还有人叫美国末日。。。。。。
我们广东一般翻译为死净种或死剩种，霸气又通俗

Geoff · 发表于 2013-6-6 08:17 · 天津

每次看到美国末日这个译名都吐槽无力。
可能译者小学没毕业吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册