探讨一个问题：一款游戏的民间汉化应不应该由这款游戏的铁杆来翻译

さむい

楼主定这个命题本身就太莫名其妙了……

楼主既然把能力问题都完全给剔除了……无非就是想讨论对一个事物有坚持有执著的人是否该做一件事……无外乎是否该把兴趣作为工作这种命题……

再把这个问题转换一下就是铁杆死忠有热情……但是在很多地方会有一种外人无法理解的坚持……对于给多数人玩的游戏来说这种坚持是否是能够解说的……

这种东西上哪一刀切去？就算是有奇怪坚持的死忠奇怪的方式还多了去呢……有的一般大众就能接受……有的接受不了……你像有的见到管persona叫女神异闻录就暴跳乳如雷的死忠……也有看见管GP03叫流星三号机也一笑而过的死忠……而且这种奇怪坚持和本身的能力有着绝对不可分割的关系……可你又把能力问题给刨除在外了……所以这问题没法讨论……

翻译这种东西看的是对文化的理解……对文化的理解这种层次的问题怎么可能就用“死忠”两个字来概括？

说句不好听的……所谓“死忠”的那点知识都只是做翻译所必须要做的功课而已……什么设定内涵NETA什么……作为一个翻译部先把这些东西弄明白好意思叫翻译？

anoyo

理想状态是有翻译水平的铁杆，连基本功都没有不能讨论上层建筑的问题，一个不懂外语和汉语的铁杆，不如一个懂外语和汉语的不玩游戏的人。当然如果这不是工作，铁杆也会凭着机翻去丰满游戏的剧本的，比如interest这个词，你不懂就翻译成兴趣了，其实killer 7 里的mutual interest 翻成共同利益，再比如火焰气息4神皇说的是古英语文言文，如何把它翻译成中文的文言文，又考验你的中文水平，铁杆只是锦上添花，并不是本质

aterss

先找翻译水平过硬的人来翻译，再找老资格玩家把把关。