探讨一个问题：一款游戏的民间汉化应不应该由这款游戏的铁杆来翻译

huntercai

为了讨论能够顺利进行这里预设了几个前提条件，如果列位觉得这些前提不能接受请直接右上角

1.不讨论版权问题

2.不讨论技术问题

3.不讨论外语水平问题


所谓铁杆粉丝 基本要达到通晓这款游戏或者这个系列的程度 从系统到剧情再到考据 尤其是各种考据 最好能达到信手拈来的地步

该用户已被禁言

没有什么应该不应该的
愿意玩机翻尝鲜的也是各人自己的选择 没人强迫

再说铁杆粉除了谴责也只有谴责了
这种事不值得闹- -

waronline

iw开发现代战争，雇佣些退役军人做顾问

翻译也是技术活，铁杆保证技术过硬？进步点的话翻译过程中弄些铁杆来客串下顾问不就好了？？？？？？

二オ

我是不是可以把这个问题置换为
“我爱这个游戏爱得可以和***拼命，然后我翻译得像是一坨翔。”
这样的汉化是否可以接受？

你还别说这样的汉化真不少见，
而且你还不能批评人家，
因为人家超有爱的。

mjmywife

应该由拥有过硬的外语水平的翻译人员做底，然后在专有名词和游戏内特色的梗由铁粉负责或者让铁粉专职做翻译顾问

NS--LA

翻译完了在找“有爱人士”做顾问，进行修改，但民间汉化没必要那么认真，官方需要。。。。翻译这工作也要有创造力不能死板

无乃尔是过与

不讨论外语水平问题那还有啥可说的………………爱她就毁了她的节奏。

bioboy

可以做顾问而已 另外 “铁杆"都在新闻区 那帮。。。

ovelia

铁杆 =/= 更准确地了解原作者原意

author25

这问题没有意义。
应该探讨的问题是：汉化应该做到什么程度，而不是探讨谁来做。