求败者
PSN/XLIVE：aamatrixboy
- 精华
- 0
- 帖子
- 22176
- 威望
- 1 点
- 积分
- 23146 点
- 种子
- 512 点
- 注册时间
- 2010-10-15
- 最后登录
- 2024-11-19
|
本帖最后由 aamatrixboy 于 2013-5-27 21:14 编辑
A9VG：aamatrixboy全文翻译
注：因昨日此文有翻译误差、内容不全的原因，被删除，因此此文秉承客观公正，再次全面调整全文翻译后发出。
原文连接：http://gamingbolt.com/jonathan-b ... 300k-calls-it-a-lie
原《时空幻境》（Braid），现《见证人》（The Witness）游戏制作人Jonathan Blow 最近对于微软谈及Xbox One的方式与方向不是特别高兴。
上周微软发布XBOX ONE时，他们承诺在新主机发售时全球将有300000台服务器支持网络功能与云计算。初代Xbox推出时（早在2001年） 有500台服务器，后来增加到3000台（针对于Xbox 360）。目前他们有15000个服务器，提供现今的Xbox Live体验服务。
上周有一份报告表明，微软声称Xbox ONE在云服务的支持下，包括机能等各方面将更加强大。Jonathan Blow认为这是在胡说，并且进行了一系列的网络发言来批评微软的Xbox商业战略。
More cloud processing BS: joystiq.com/2013/05/24/rep… Someone please call their bluff on this.
— Jonathan Blow (@Jonathan_Blow) May 25, 2013
原留言翻译：更多有关云服务进程的广播服务：（然后原文此处是Joystiq网站的有关“据报道云服务将增强XBOX ONE机能表现”的文章）是不是有人可以叫他们（微软）对此直言不讳。
另一处留言他质疑XBOX ONE的经营策略，并表明他不喜欢某些公司轻蔑的撒谎方式。
@jonathan_blow not to mention what happens in future when those servers are turned off and X1 is a retro console? Will games be unplayable?
— Joshua Hughes (@ZookeyTK) May 25, 2013
原留言翻译：为何没提到，如果这些服务器关闭的话，X1是否会变成一个旧时代的游戏机？甚至游戏也玩不了了？
@misterfaulkner I am not worked up, I just don’t like it when companies lie so contemptuously.
— Jonathan Blow (@Jonathan_Blow) May 25, 2013
原留言翻译：我不是生气，我只是不喜欢某些公司轻蔑的撒谎方式。
他还声称，微软的每台服务器实际上是虚拟服务器，他自己也可以布局出10000台虚拟服务器主机。显然，他认为微软说的是一个谎言。（注释：虚拟服务器原理为，多个用户账户托管在单个服务器，单一服务器向每个人分享资源总量。这不同于专用服务器那种采用每个客户分配多组服务器数量资源的方式，这通常更类似于一个虚拟服务器原理）。
@stestagg I can spin up 10000 virtual servers per host. They would just all suck. Saying 300k when they are virtual is a lie.
— Jonathan Blow (@Jonathan_Blow) May 25, 2013
原留言翻译：我可以架设10000台虚拟服务器。他们只是在恶心别人。如果他们以虚拟服务器为架设方式，那么300000这个数字就是谎言。
然而，人们还没确认是否微软将使用虚拟服务器形式的架构，所以对于Blow所说我们先听听便是。
然而Blow说话在许多方面还是比较有道理的。如果你的网络连接断开导致云服务断开时，Xbox ONE能够在这样的情况下渲染计算高级物理内容或进行其他复杂的模拟吗？许多这样混乱的问题仍然存在。让我们希望微软能够在E3期间澄清一切。
期待你们在下面的评论中发表你的看法。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2013-5-27 21:07 · 台湾
