中文版玩的我不知道角色叫啥了。。

jackal27149 · 发表于 2013-5-16 19:51 · 北京

本帖最后由 jackal27149 于 2013-5-16 19:59 编辑

喜欢肉的胖子发表于 2013-5-16 18:47
赤犬是【杯】？？？？头一次听说！！不是萨卡斯基吗！

甚平vs. 吉贝尔，香吉士vs. 山治一样的段子，サカズキ，汉字写作”盃“。

ds_hideo · 发表于 2013-5-16 20:27 · 北京

shemite 发表于 2013-5-16 16:40
我想不通赤犬跟黄猿没变青稚怎么就中招了

因为他已经不是海军了，青稚是称号类似的东西，不是人名。

Xan · 发表于 2013-5-17 12:40 · 香港

本來翻譯就不是給國內同胞看的~~~~~~~~

夜静听雨 · 发表于 2013-5-17 14:14 · 上海

jackal27149 发表于 2013-5-16 19:51
甚平vs. 吉贝尔，香吉士vs. 山治一样的段子，サカズキ，汉字写作”盃“。

服了
盃这个是结盟的意思如龙里经常有这词

jackal27149 · 发表于 2013-5-17 14:40 · 北京

夜静听雨发表于 2013-5-17 14:14
服了
盃这个是结盟的意思如龙里经常有这词

晕，不是名词酒杯的意思么

夜静听雨 · 发表于 2013-5-17 15:25 · 上海

jackal27149 发表于 2013-5-17 14:40
晕，不是名词酒杯的意思么

对通常情况下是酒杯
如龙里面就是盃を交わす这就是结盟了

jackal27149 · 发表于 2013-5-17 16:43 · 北京

夜静听雨发表于 2013-5-17 15:25
对通常情况下是酒杯
如龙里面就是盃を交わす这就是结盟了

哥，杯和杯垫可是完全不同的东西，话要说全部要说一半藏一半啊！

顺便，日语黑话“盃を交わす”跟中国的歃血为盟类似= -

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-1 18:35 · 上海

鲁夫实在无法接受啊啊啊。。其他倒还好。。

baalxiao · 发表于 2013-6-2 13:09 · 北京

无双2 个人感觉翻译的还是不错的。。。人名。。。。反正每次看A9的攻略，我都开着google图片把人名贴进去然后看检索出来的图片到底是谁。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-2 14:51 · 安徽

撸夫。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册