没开玩笑，官方译名难道就是美国末日？

linsnowx · 发表于 2013-4-5 09:11 · 美国

The last of us不可能“us"是指美国，说”美国“的时候是”the U.S"或者”the U.S.A"，有个特定指代的“the"。

屁爱屎味 · 发表于 2013-4-5 09:13 · 上海

这部作品里的大叔很可能会便当，有第二部的话，***应该会是主角。

Geoff · 发表于 2013-4-5 09:19 · 天津

官方不是已经发布了官方译名“最后生还者”嘛。
每次看到“美国末日”这个译名都吐槽无力。

龙马小少爷 · 发表于 2013-4-5 11:01 · 上海

叫什么都无所谓。。。。早点出吧= =

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-5 11:26 · 香港

那是玩家自己上傳影片改的名字，不是官方的

going_jackson · 发表于 2013-4-5 11:47 · 北京

COD还被翻译成决胜时刻呢。。。那个更雷人。。。

fkyyang · 发表于 2013-4-5 12:45 · 福建

我觉得这个还是保留英文的好可能是有双关的意思在翻译成中文就感觉少了一个意思吧.

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-5 12:47 · 江苏

我估计***爷爷如果在世的话，这游戏在阿富汗应该能卖出1000W份，多好的名字啊。

ambacl · 发表于 2013-4-5 13:22 · 广东

当初就说了是“终焉的老美”了嘛

lvhao · 发表于 2013-4-5 13:24 · 广东

这次没翻成那种武侠片式的名字该偷笑了...想起“碧血狂杀”、“江湖本色”

		自动登录	找回密码
密码			注册