关于两个版本的汉化质量对比.（剧透）

飞行的桃子 · 发表于 2013-3-31 16:34 · 北京

前半段玩的是英文版，翻起来很累，正好3DM的版本到V2了，于是打上了3DM的补丁。

玩到结局，booker的自言自语：I sold you...I sold you......
这里3DM翻成了“我卖给你...卖给了你......” 顿时无语......

出于好奇想看看游侠的版本怎么样，经过洗礼时“201年前”这么残忍的错误，又上了小船......
“我告诉过你...我告诉过你的......”

............
............................
.................................................

是sold不是told吧亲！

另外一处，booker在洗礼之后，看着那扇门，这里的tear被3DM翻译成眼泪心酸，游侠则翻译成了门，两种似乎都正确，但差异还是蛮大的。

虽然两个组的汉化都不是太令人满意，但光从结局对比看，3DM的明显要流畅一些，游侠的错翻比较多，很多地方莫名其妙，果然慢工才能出细活儿啊.............

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-31 17:03 · 上海

楼主你等蒹葭汉化组的吧....蒹葭从3DM走后3DM的那个汉化组就是渣渣

1004 · 发表于 2013-3-31 17:15 · 浙江

3DM有很多没翻译也算是硬伤吧。。。

rbb98 · 发表于 2013-3-31 17:25 · 辽宁

都是初中水平，这个游戏还是玩英文版吧，英文版比中文版更容易看懂

litmac · 发表于 2013-3-31 17:40 · 浙江

rbb98 发表于 2013-3-31 17:25
都是初中水平，这个游戏还是玩英文版吧，英文版比中文版更容易看懂

那我的英文只有幼儿园水平怎么办

xiluo520 · 发表于 2013-3-31 18:45 · 福建

兼霞现在自己有论坛？

隐的游戏 · 发表于 2013-4-1 00:54 · 四川

3DM的翻译稍微有点英文水平配合汉化还能凑合着玩

游侠的属于你越有英语水平，越是看不下去的，甚至有点基础的中文水平都很容易让人感到烦躁

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-1 05:47 · 英国

这里的tear显然是裂缝的意思。。。tear本来就有动词属性，意思是撕扯，其动名词也是tear，可以解释为洞裂缝裂口等等。。。

飞行的桃子 · 发表于 2013-4-1 10:25 · 北京

chanelaforet 发表于 2013-4-1 05:47
这里的tear显然是裂缝的意思。。。tear本来就有动词属性，意思是撕扯，其动名词也是tear，可以解释为洞裂缝 ...

是的，全游戏的tear都是指时空裂缝，我觉得选这个词本身就是个双关。

smallching · 发表于 2013-4-1 10:29 · 台湾

直接看原本的英文比較正確

		自动登录	找回密码
密码			注册