为神马翻译要翻成罗拉…

woyaoduyan123 · 发表于 2013-3-13 15:33 · 湖北

RT，翻译翻成罗拉真是蛋疼菊紧啊，为啥一定要龙泽姑娘躺枪呢？这游戏主角明明一直翻译都是劳拉好伐？

imorochi · 发表于 2013-3-13 15:37 · 北京

你爱叫啥就叫啥。官方爱翻译成什么就译什么。

违规昵称968093 · 发表于 2013-3-13 15:38 · 重庆

那是国内翻译的叫劳拉，官方可没这么翻译，官方还翻译的古墓奇兵呢

正义联盟 · 发表于 2013-3-13 15:39 · 天津

我不明白为毛SAM要翻译成萨曼莎就说这两个发音相近吧也不能这么翻译吧

willbe · 发表于 2013-3-13 15:40 · 江苏

正义联盟发表于 2013-3-13 15:39
我不明白为毛SAM要翻译成萨曼莎就说这两个发音相近吧也不能这么翻译吧

SAM 不就是SAMANTHA 吗

kevinlost · 发表于 2013-3-13 15:43 · 澳门

***是港澳台翻譯

hgfan · 发表于 2013-3-13 16:06 · 江苏

正义联盟发表于 2013-3-13 15:39
我不明白为毛SAM要翻译成萨曼莎就说这两个发音相近吧也不能这么翻译吧

SAM是薩曼莎的簡稱

jackal27149 · 发表于 2013-3-13 16:37 · 北京

正义联盟发表于 2013-3-13 15:39
我不明白为毛SAM要翻译成萨曼莎就说这两个发音相近吧也不能这么翻译吧

简称，类似JIMMY之于JAMES，TOM之于TOMAS。因为称呼的对象是女性，翻译成全名比较不容易混淆。
完全一样的例子可以参照I AM LEGEND里威尔史密斯的那条黑背，也叫SAM。在那条狗病发的时候，威尔史密斯也叫了全名。

jackal27149 · 发表于 2013-3-13 16:42 · 北京

woyaoduyan123 发表于 2013-3-13 16:40
细节帝~~~不过话说这个帖子本身也是在纠结于细节~

语言习惯吧，就像“碧咸”用粤语读的确比“贝克汉姆”更接近BECKHAM

woyaoduyan123 · 发表于 2013-3-13 16:53 · 湖北

确实~港台跟我们翻译有时候确实就是语言习惯~我记得猎天使魔女港台翻译貌似是魔兵惊天录？？

		自动登录	找回密码
密码			注册