BWS 道具汉化名称意见征集贴，期待你来命名！

我为eg狂 · 发表于 2012-8-31 15:31 · 福建

Gull Fork

gull1
名词 n.

1.鸥,海鸥[C]

gull2
名词 n.

1.易受骗的人[C]

及物动词 vt.

1.欺骗

翻作：擒人叉，捕缚叉

我为eg狂 · 发表于 2012-8-31 15:33 · 福建

Pike

pike1
名词 n. [C]

1.长矛,长枪
2.尖端,尖头;矛头,箭头

及物动词 vt.

1.(用长矛)刺穿,刺伤,刺死

pike2
名词 n. [C]

1.狗鱼
The rivers were rich in salmon and pike.
这些河流里盛产鲑鱼和狗鱼。
2.类似狗鱼的鱼(如大眼狮鲈)

pike3
名词 n.

1.【口】收费道路;公路[C]

翻作：步兵长枪

我为eg狂 · 发表于 2012-8-31 15:37 · 福建

Hero Lance

个人更倾向于Halo Lance

名词 n.

1.(环绕日月等的)晕,晕圈[C]
2.(***及圣徒像头部的)光环[C]
3.荣光,荣耀[U]

及物动词 vt.

1.使成晕圈;以光环围绕

不及物动词 vi.

1.形成光环

翻作：英雄冲枪，光环冲枪

我为eg狂 · 发表于 2012-8-31 15:40 · 福建

本帖最后由我为eg狂于 2012-8-31 15:53 编辑

Harrow

名词 n.

1.耙子[C]
a disc harrow
圆盘耙

及物动词 vt.

1.耙地
2.使痛苦,折磨
He was harrowed with anxiety.
他焦虑不堪。

不及物动词 vi.

1.(地)被耙松

翻作：眠消玉

我为eg狂 · 发表于 2012-8-31 15:45 · 福建

本帖最后由我为eg狂于 2012-8-31 15:53 编辑

Pascannon

cannon

名词 n. [C]

1.大炮,火炮;榴弹炮
The cannons boomed all night.
大炮整夜轰鸣。
2.(飞机上的)机关炮

及物动词 vt.

1.炮轰,炮击

翻作：炮弓，炎弓，火弹弓，炎矢弓，帕斯加农弓

我为eg狂 · 发表于 2012-8-31 15:49 · 福建

Forenden

翻作：圣盾，圣盾弗伦登

清风断恶 · 发表于 2012-8-31 16:23 · 江苏

14T82的弓太BT，普通翻没感觉

我建议翻成帕斯加农炮

mayoasis · 发表于 2012-8-31 18:39 · 辽宁

本帖最后由 mayoasis 于 2012-8-31 22:53 编辑

要符合游戏年代背景，中世纪人不可能冒出加农炮这个词吧。
パスカニオン后面的“カニオン”和加农炮“カノン”差一个ni发音，可以肯定是没有关联的。
翻译成“爆炎弓”我觉得就挺好的。
宁可名字翻译的保守点、古色古香点，也不要出奇制胜，否则就不太符合BS凝重的气氛了。

ハロースランス是“ハロース”，不是“へロー(Halo)”，和英雄“ヒーロー(Hero)”更是搭不上边儿。
这个词的语源和尖刺状岩礁有关联，可以翻译成“环刺枪”或“刺岩枪”。
要翻译这些魔幻题材的名词懂日语没什么用(而且只知道日语发音不知道正确的罗马字拼写很难搞)，要对欧洲各国语源都有了解才行。

我为eg狂 · 发表于 2012-8-31 19:02 · 福建

爆炎二字直接想到了霸王的大陆，智力93以上就可以扔（智力92的姜维是个特例）
mayoasis君说得很对，要尊重BS的历史厚重感，像TRS搞点怪倒是无所谓。
ハロース确实与hero和halo沾不上什么边的说，反正归冲枪类，名字里带不带冲枪二字倒无所谓。
那么可以翻作：环刺枪（考虑到外形）、刺岩枪、破岩枪、穿岩枪、碎岩枪。

我为eg狂 · 发表于 2012-8-31 19:09 · 福建

顺带说下，偶的优酷视频空间更新了两个视频，感兴趣地可以去看一下。

		自动登录	找回密码
密码			注册

BWS 道具汉化名称意见征集贴，期待你来命名！

评分

评分

BWS 道具汉化名称 意见征集贴，期待你来命名！

评分

评分

BWS 道具汉化名称意见征集贴，期待你来命名！