日文翻译永久招募中，无论水平，自认为有两把刷子的都请进来吧

我为eg狂

zmtrb 发表于 2012-10-4 20:32
霧野恵凛是谁啊。。。

egberto

对BS狂热者的60个提问 1　请问您的笔名是？ 雾野恵凛。 2　是从哪里得知BS预计发售的消息的呢？ 茶亭。 3　那是在什么时候呢？ 大概是2005年2月左右吧。 4　发售的版本有通常版和限定版两种，您入手了哪一款呢？ 通常版。虽然知道有限定版发卖，但我只是想玩游戏而已。 5　看到OP时有什么感想吗？ 音乐好棒！！ 6　跟前作的OP不同，出现了大量的人名和地名，是否百看不厌呢？ 当时太兴奋了，基本没往脑子里进。 7　开场突然就发生战斗，是否觉得不好上手？ 刚开始进入战斗还觉得没什么，但愈发觉得实在太难了，果然还是不好上手。 8　下面问些关于战斗系统的问题。首先，地图表示变成了六角格，您是赞成派？否定派？若是有理由的话请说明一下。 最开始的感想是，以前玩过的同是六角格的幻想大陆战记(ブリガンダイン)稍微有点难，本作是否也一样呢…。难以保护弱小的角色，难度就随之提升了呢。 9 那么，武器的消耗不是用数字，而是用颜色来表示，您对此的看法是？ 用颜色来表示倒是没什么啦，但是明明不是红色还有可能坏掉，这是否做得有点过了呢。若是设定成即便是绿色，但在容易坏掉的情况下（比如打铁皮之类）坏掉的话倒好说，可现在这完全是随机的嘛。 10　本作的马需要买，而且会受伤甚至死亡，实在是很有真实性的系统，请说说您对此的感想。 实在是个很好的创意，但是不同的马HP相差太多，续作若是能调整一下就好了。玩了本作后，我变得玩其它SLG时也觉得骑马角色受到攻击时马也会死。 11　关于本作的卖点，佣兵雇佣系统的感想是？ 这个系统我喜欢。只是希望佣兵都能更强一些，强到能让人觉得花钱雇佣很值。 12　与前作不同，转职时不需要道具，您对此有何看法？ 我是主张废止道具的，现在这样我很喜欢。续作请让所有人都能转职吧！ 13　…直说了吧，果然这游戏很难吧？ …直说了吧，果然这游戏很难。 14　下面问些关于角色的问题。请列举3名喜欢的男性角色。 阿萨(アーサー)、艾尔巴特、佩尔斯维尔。其他角色也有很多我喜欢的，但是这3人的情侣我也很喜欢，所以选了他们。 15　那么请列举3名喜欢的女性角色。 露薇(ルヴィ)、艾妮德、克莉丝。↑正好就是上面提到的情侣，她们每个人都既可爱又坚强，我非常喜欢。 16　有没有无法加入而又想令其加入的角色呢？ 阿尔穆特(アルムート)…这个就不算了。（知道了那个秘密后）　苏菲(ソフィー)、贝斯塔(ヴェスター)、奥菲莉娅(オルフェリア)等人吧。 17　我方最强的角色是谁呢？ 虽然可能会被说是偏爱，我的最强角色是阿萨。攻防都很强，俊敏也不低。能让我觉得「这角色好强～～～～！！！！」的，大概就只有吃了烤牛肉(ローストビーフ)后的阿萨了吧。另外很正统的，迪安也很强（虽然最后一章没把他派上场）。 18　相对的，觉得棘手的敌人是？ 第10章主线门 口的3笨蛋。全怪他们，害得我烦恼了半天ｗ 19　在我方角色中，不推荐新人培养的弱角色是？ 不推荐培养的角色、弱角色，在本作里满足这2个条件的我想只有迪里克了吧。 20　若是有非常喜欢的技能的话，请务必说一下！ 气合、舍身、粉碎、当身、峰打、治愈、精神集中、弓回避 21　相反的，觉得可有可无的技能是？ 冲枪。因为对我而言，本就没有使用它的勇气。 21　敌人发动时最恼火的技能是？ 死斗。专挑我方较弱的角色发动，令人气极。 22　下面问些关于转职的问题。最早转职的是谁？在哪一章转的？ 阿萨，在第7章。 23　…让他转职费事吗？ 一点也不。武器只有剑，S盾和M盾都上升很快。 24　转职条件每个人都不一样，请说一下您认为条件最苛刻的角色。 个人认为是艾基娜(アイギナ)。风魔法在库也有限，我觉得这是对精神的一种折磨。我玩时还有一个感受，艾尔巴特初期装备的长剑，这个怎么想怎么是陷阱啊！？若是不好好考虑的话，绝对会在枪成长上碰壁的！ 25　您会使用难以培养而又不会转职的角色吗？ 他们都有各自的长处。在必要的场合下是会用的。 26　下面问些关于道具的问题。首先，喜欢的剑有哪些？包括短剑哦～。 约束胜利之匕首(カラドヴルフ)、长剑(ロングソード)、风剑(アバランチソード)、骑士剑(ナイトソード)、佩耳修斯之剑(ハルペリア)、官能剑(センシュアル)、吸血魔剑(ラーゼタール)。特别是把吸血魔剑交给喜欢的角色，可以赚得盆满钵满，实在非常爽！ 27　那么喜欢的枪呢？ 轻枪(ライトスピア)、雕具座枪(カエルムスピア)。因为艾尔巴特的缘故，纳尔维亚的轻枪总是缺货…（ＴＴ 28　关于本作公认很强的斧头，有哪些喜欢的呢？ 伐木斧(ウッドアクス)、宽刃斧(ブロードアクス)、破盾斧(ウォーピック)、象牙斧(プージ)。伐木斧易于上手我认为很棒。本作用斧头的都是只练斧技能就可以的角色，所以一点也没有在意斧头的低精度。 29　有这不易命中的恶评的弓与石弓，有哪些中意的吗？箭矢中若是有喜欢的也请说一下。 长弓(ロングボウ)、***(コンジットボウ)、精灵弓(シルフボウ)、炎弓·帕斯卡尼昂(パスカニオン)、塞雷尼亚之弓(セレニアの弓)、轻***(ライトクロスボウ)、致命矢(致命の矢)、各种带「＋」的箭矢。 30　看似平凡却很实用的盾，有哪些喜欢的呢？不论尺寸。 小圆盾(バックラー)、卡特盾牌(カイトシールド)、圣骑士盾(聖騎士の盾)、皮革L盾(レザーLシールド)。一眼就能看出来我没钱买不起盾。 31　一直都赖以依靠的神圣魔法呢？ 远程治疗(レンジヒール)和萨菲娅的减半治疗(ハーフヒール)（笑）。 32　那么精灵魔法呢？ 雷击(サンダー)、连续之雷(ブレンサンダー)、大地之炎(アースブレイズ)、精灵之炎(パラスレイア)。说点无关既要的话，一开始我真心把连续之雷(ブレンサンダー)叫做黄昏之雷(ダイムサンダー)（译注：多拉基亚776里的雷魔法，同样二回攻击）。 33　被打时很不爽的暗黑魔法是？另外终盘时我方也能用暗黑魔法了，有管用或者是喜欢的魔法吗？ 黑陨石(ブラックメティオ)。每次都玩心跳。奥尔文(オルウェン)能用暗黑魔法后一次也没让他出场过，第二个问题就不回答了。 34　本作的道具里有很多是不太实用的，那么有什么中意的吗？ 携带袋是最能让人一眼就产生「必须要入手啊！！」的感情的道具了。 35　有利用过职人工房吗？ 终盘时，把能造的都造了。只是数量不多。 36　作为超高价商品的家具有买过吗？若是买过的话，对其附属功能满意吗？ 只买过壁画(タペストリー)。觉得效果不值那个价。制作者这是玩人呢？ 37　接下来是关于设施和迷你事件的问题。吃饱了才有力气打仗！您经常去川蝉亭吗？ 姑且会先去看看，如果菜式适合该章出击人员的话会吃的。 38　有什么中意的菜式吗？ 烤牛肉很好使。就个人而言，Rakeru风味煎蛋卷(ラケル風オムレツ)也很喜欢，因为露薇和阿萨都爱吃这个ｗ 39　有中意其吃饭后的反应的角色吗？ 「说白了这真难吃」（译注：克雷马） 40　有帮助过埃尔舍默(エルスハイマー)收集收集品吗？ 没有特意帮忙过。只是把偶尔入手的东西交给他。 41　不觉得沃德和提安娜接到的依赖太多了吗？ 本作太容易死人了，设计成依赖偏重由他俩来接，我想也是没有办法的事。 42　有喜欢的住民依赖事件吗？ 印象最深刻的，还是要数第10章的扫墓了吧。 43　那喜欢的出击依赖呢？ 年轻的骑士们(若き騎士たち)、七彩琴弦(カラーコード)、露米埃尔(ルミエール)、无终之梦(見果てぬ夢)、天蝎弩车(スコーピオン)等。但是最喜欢的果然还是「老兵･･(老兵は･･)」。有生以来第一次在玩游戏时哭了。 44　直说了吧，是不是有就算完成依赖，也觉得钱不够用？ 有这感觉。但是让我完成依赖的动力并不是钱，就是这样。 45　觉得和前作一样，斗技场是必要的吗？ 斗技场我觉得没必要。倒是希望能有用来***的自由地图…。 46　下面问些表现力上的问题。首先，请说说对地图画面的感想。 虽说很喜欢这游戏，但是老实说地图画面真是惨不忍睹。只有站立和行走的表现。人物被打倒时的表现仅仅是单纯的消失这点实在是…还有重要的场景只用转暗就一笔带过了之类的…实在是非常浪费。 47　那么，一部分人批评的战斗动画如何？若是战斗动画里有中意的地方也请说明一下。 战斗动画基本没看…。下次的目标是开着战斗动画玩。 48　请说说关于人物造型的感想。 超喜欢。略显质朴的风格很合我口味。全身画的话，克莉丝、露薇、卧龙(ウォロー)、塞妮(セネ)、伊斯特巴尔(イストバル)、塞迪(セディ)、丽奈特(リネット)都特别喜欢！！ 49　本作喜欢的BGM有哪些？不知道曲名的话，写出在什么场景下用过也行。 「直率的眼神(まっすぐな瞳で)」、「烈火雄心(こころ燃やして)」、「雨过天晴(雨上がり)」、「大风起兮(風吹きて)」、「骑士的骄傲(騎士の誇り)」、「圣战(聖戦)」 50　本作的结局没有歌词，对此有何看法？ 给  我  把  歌  词  添  上　！　！　！ 51　接下来是番外谈。问题集的固定项目，希望哪些角色成为家人呢？(请以父、母、兄、姐、弟、妹做回答。) 父＝罗兹奥克、母＝奎丝克莉亚、兄＝巴罗斯(バロウズ)、姐＝伊泽露娜、弟＝克雷马(クレイマー)、妹＝艾妮德。本作父亲角色虽然很多，但都各有各的问题，实在很难选…。 52　有什么角色，是看完结局后依然觉得其满身谜团的吗？ 泽夫罗斯吧。略为有些捉摸不透。 53　在BS的世界里想当的职业是？ 像阿尔穆特一样的学生。在BS的世界里，普通的村娘有可能会被恶汉突然劫走，还是当男的好。 54　若是BS出了其它载体的商品(漫画、小説等)，会买吗？ 那必须了！！　现在发行的漫画和小説我都有。 55　直说吧，全15章觉得短吗？ 直说吧，好长。在第2章就期盼着早点看到结局了。 56　您觉得BS最出彩的地方是？ 随着故事、战斗的进行，角色的形象逐渐饱满的地方。让人感到制作者是怀着爱来塑造这些角色的。 57　那么BS不好的地方呢？也请谈下对续作的期望！ 难度太高。但我想这也仅仅是作为这个时代的「商品」的缺点，而并非作为「游戏作品」的缺点。对续作的期待是希望能加入语音。这个真仅是个人意见。角色形象如此饱满，让人不由得也想听听他们的声音。就算不在事件中说话，起码也要能在战斗中喊出「嘿」呀、「啊」呀、「神舞剑」什么的ｗ 58　续作若是发售的话会买吗？ 会买。只是BS实在是太合我胃口了，我对续作的喜爱度大概不会超过BS了…一想到这里就不由得有些伤感。 59　请喊出您的激萌宣言。 阿萨露薇好ーーーー萌ーーーーーー！！！！（坏掉了） 60　最后请做一下总结发言。 写得有些张狂，但这也是因为我太喜欢这个游戏了，所以还请睁一只眼闭一只眼吧。这份问卷让我回忆起了玩BS时的美好时光，做的很开心。谢谢！

egberto

第26～33问里的武器名是各种查各种乱翻的。
参照了https://bbs.luryl.com/thread-3333566-1-1.html这帖里的
zmtrb大大翻译的佩耳修斯之剑(ハルペリア)、eg大大翻译的炎弓·帕斯卡尼昂(パスカニオン)，在此一并致谢。

难得eg大大提出如此诱人的提案，但我还是不另开一帖了。
我挖坑不爱填，在这里回帖停手无所谓，单独开帖要是坑了的话就不美好了。

我为eg狂

egberto 发表于 2012-10-6 11:37
第26～33问里的武器名是各种查各种乱翻的。
参照了https://bbs.luryl.com/thread-3333566-1-1.html这帖里的
...

好高效又好低调的egberto君，那偶就整理下这里的文章另外单独发布了，呵呵~
你们对BS和泪吧的贡献偶都会记在心里的，功劳簿***们的名字跑不掉的，浮云威望什么的都会适时来敲门的。
感谢你们，泪吧有你们会更精彩，真的，谢谢你们……

我为eg狂

9 那么，武器的消耗不是用数字，而是用颜色来表示，您对此的看法是？


用颜色来表示倒是没什么啦，但是明明不是红色还有可能坏掉，这是否做得有点过了呢。若是设定成即便是绿色，但在容易坏掉的情况下（比如打铁皮之类）坏掉的话倒好说，可现在这完全是随机的嘛。

看来打铁皮容易坏武器这个设定蛮深入人心的嘛。

我为eg狂

14　下面问些关于角色的问题。请列举3名喜欢的男性角色。


阿萨(アーサー)、艾尔巴特、佩尔斯维尔。其他角色也有很多我喜欢的，但是这3人的情侣我也很喜欢，所以选了他们。

如此说来，惠凛MM很看好艾妮多和雷小弟这一对咯。

我为eg狂

17　我方最强的角色是谁呢？


虽然可能会被说是偏爱，我的最强角色是阿萨。攻防都很强，俊敏也不低。能让我觉得「这角色好强～～～～！！！！」的，大概就只有吃了烤牛肉(ローストビーフ)后的阿萨了吧。另外很正统的，迪安也很强（虽然最后一章没把他派上场）。

感觉她（还是他）和苍武君会很聊得来的样子 = =

我为eg狂

22　下面问些关于转职的问题。最早转职的是谁？在哪一章转的？


阿萨，在第7章。

偶在三章结束前就转了，嘿嘿~

我为eg狂

24　转职条件每个人都不一样，请说一下您认为条件最苛刻的角色。


个人认为是艾基娜(アイギナ)。风魔法在库也有限，我觉得这是对精神的一种折磨。我玩时还有一个感受，艾尔巴特初期装备的长剑，这个怎么想怎么是陷阱啊！？若是不好好考虑的话，绝对会在枪成长上碰壁的！

同样上当的请举手！（PS：感觉作者越来越可爱了有木有）

我为eg狂

26　下面问些关于道具的问题。首先，喜欢的剑有哪些？包括短剑哦～。


约束胜利之匕首(カラドヴルフ)、长剑(ロングソード)、风剑(アバランチソード)、骑士剑(ナイトソード)、佩耳修斯之剑(ハルペリア)、官能剑(センシュアル)、吸血魔剑(ラーゼタール)。特别是把吸血魔剑交给喜欢的角色，可以赚得盆满钵满，实在非常爽！

官能（教习？）剑（センシュアル），黑骑士杀手剑翻译成这个名字叫偶情何以堪？