關於sleeping dogs的譯名小弟有些建議

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-9 03:44 · 广东

叫无间道！！！！！

特立独行 · 发表于 2012-8-9 07:49 · 山东

LZ你想太多了，这游戏的官方中文译名是香港秘密***。
http://marketplace.xbox.com/zh-T ... 0-9115-d80253510811

reallancelot · 发表于 2012-8-9 07:53 · 天津

《睡犬》就可以了，言简意赅，译名装逼并不好。
《终结者》就是直译，无与伦比，译成《未来战士》装逼不成反***。

kile · 发表于 2012-8-9 08:10 · 云南

热血无赖

Xan · 发表于 2012-8-9 08:13 · 香港

無間狗。

falomsc · 发表于 2012-8-9 08:15 · 江苏

话说热血无赖是怎么翻译的？和英文名没半点关系

kiko998 · 发表于 2012-8-9 09:08 · 广东

就是谁想出什么热血无赖的，九五搭八甘的！

兔子￣☆ · 发表于 2012-8-9 09:10 · 北京

我倾向于“睡狗”……………………

leezyu · 发表于 2012-8-9 09:52 · 上海

少惹睡犬。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-9 10:00 · 浙江

还是直译吧，言简意赅

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 關於sleeping dogs的譯名小弟有些建議