看电影，还是得看原版原音

ly781223 · 发表于 2005-9-11 18:49 · 辽宁

下面是引用redchoice于2005-09-11 05:23发表的:

好吧，继原音译音扫盲后，看来我只好再给一些中学数学没学好的同志扫盲了。

定理与逆定理：
.......

你不知道有些学校是的第一外语不是英语的吗？

ly781223 · 发表于 2005-9-11 18:55 · 辽宁

还有原音好是不可否认的，但是原版好不好就值得商榷了
原版应该是原文字幕的吧，看不懂的电影好在哪里？

多古拉 · 发表于 2005-9-11 22:09 · 广东

下面是引用ly781223于2005-09-11 18:55发表的:
还有原音好是不可否认的，但是原版好不好就值得商榷了
原版应该是原文字幕的吧，看不懂的电影好在哪里？

兄弟，原版是没字幕的！不信自己去美国看场电影

redchoice · 发表于 2005-9-12 02:49 · 美国

下面是引用ly781223于2005-09-11 18:49发表的:

你不知道有些学校是的第一外语不是英语的吗？

扫盲失败。。。。这位小朋友几年级？如果高中没到那就算了，你还没学到。如果你已经上完高中，兄弟，你的中学教育真失败啊！

redchoice · 发表于 2005-9-12 02:53 · 美国

下面是引用ly781223于2005-09-11 18:55发表的:
还有原音好是不可否认的，但是原版好不好就值得商榷了
原版应该是原文字幕的吧，看不懂的电影好在哪里？

因此最好就是中文配音的儿童电影，大家都懂，对吧？哈哈哈~~~本贴扫盲失败了！咦，等等，这位不是那个数学逻辑扫盲失败的同一位么？还好还好。。。。哈哈哈~~

ly781223 · 发表于 2005-9-12 07:46 · 辽宁

下面是引用多古拉于2005-09-11 22:09发表的:

兄弟，原版是没字幕的！不信自己去美国看场电影

没字幕那么原版就更没意义了
看不懂的电影是世界上最糟糕的电影

ly781223 · 发表于 2005-9-12 11:32 · 辽宁

下面是引用redchoice于2005-09-10 04:32发表的:

对了，就完整性而言，字幕就是那个+1 -- 在不影响原版的情况下增加附加价值。这个就是为什么现在原声字幕版受欢迎的原因。

另外我看电影确实不开字幕。除了一些特殊的，譬如，譬如(意大利语。。。)。。。

你看，自己不也是在看不懂的时候选择字幕了
有能耐所有电影都不选择字幕啊
少部分选择字幕跟全部选择字幕本质上没有区别

redchoice · 发表于 2005-9-12 12:09 · 美国

下面是引用ly781223于2005-09-12 07:46发表的:

没字幕那么原版就更没意义了
看不懂的电影是世界上最糟糕的电影

因此世界上最好就是中文配音的儿童电影，大家都懂，对吧？哈哈哈~~~

redchoice · 发表于 2005-9-12 12:12 · 美国

下面是引用ly781223于2005-09-12 11:32发表的:

你看，自己不也是在看不懂的时候选择字幕了
有能耐所有电影都不选择字幕啊
少部分选择字幕跟全部选择字幕本质上没有区别

因此整个讨论不都在围绕原版原音和译音么？字幕版不正是原版原音的一种形式么？你不会认为开字幕会影响音质吧？哈哈哈~~~

对了，你请教了你的中学老师没有呀？还要不要我再给你扫盲啊？哈哈~~

帕特洛克罗斯 · 发表于 2005-9-12 12:18 · 湖南

点到为止就行了。。。楼上的朋友不要将一个好的帖子的风向转向拍砖

要拍去有前途的地方才好，我某个MJ已经投了票支持原音的版本了

		自动登录	找回密码
密码			注册