看电影，还是得看原版原音

redchoice · 发表于 2005-9-10 03:32 · 美国

下面是引用alexyan于2005-09-10 02:46发表的:
如果从楼主的“完整论”来讲，听不懂说啥的片子就算一格不剪的给你放一遍，有意思么？————
.......

那你觉得字幕是用来干什么的？

alexyan · 发表于 2005-9-10 04:08 · 甘肃

下面是引用redchoice于2005-09-10 03:29发表的:

请看我的比喻：如果说电影是道大菜，那么译音版只能算是前菜。如果你只能吃前菜，固然也不错，但是真正的精华还在后头。只有看过原版原音，才算真正完整的看过一部电影。

文化水平较低的观众不懂英文有中文配音辅助是好事，这我早就说过了。译制版就是满足稍低层次的观众需求的。但对于欣赏一部电影角度来说，你该不会以为看明白个热闹就行了吧？如此电影也不用称之为一种艺术了~~再说了，你听原音都无法理解内涵，难道你听配音就能充分理解了？真不明白为啥那些文科生要看外国原著，理科生要看外国的原版论文呢？
.......

呵呵，那就当楼主给大家再扫盲一次好了

至少对我而言，看DVD喜欢开原声的DTS轨，大部分理由是为了欣赏“音效”（惭愧，以偶的水平能听明白10%就不错了）

下面是引用redchoice于2005-09-10 03:32发表的:

那你觉得字幕是用来干什么的？

楼主不是追求真正的原汁原味么？那还要字幕干吗？

redchoice · 发表于 2005-9-10 04:32 · 美国

下面是引用alexyan于2005-09-10 04:08发表的:

楼主不是追求真正的原汁原味么？那还要字幕干吗？

对了，就完整性而言，字幕就是那个+1 -- 在不影响原版的情况下增加附加价值。这个就是为什么现在原声字幕版受欢迎的原因。

另外我看电影确实不开字幕。除了一些特殊的，譬如，譬如(意大利语。。。)。。。

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-10 22:16 · 北京

楼主说的那个+1或-1的观点放在我这***本就没有意义。我不会为了不损失一点效果而选择原音的。就如同CD音质好但MP3播放器小巧，为了方便你会选择那种呢？如果我的话我会选择MP3的。同样的为了形象完整性和本地化的特点，我也会选择配音版电影。如果你觉得欣赏原音品位高的话，那就请继续坚持吧。那也是你一相情愿的想法而已。

选择原音和配音是个人的习惯问题。配音版比原因版好也是相对于我自己而言的。所以楼主也不用没事逗着大家玩了。

霖雨のspawn · 发表于 2005-9-10 22:20 · 上海

李亚鹏配音的[黑客帝国2]堪称经典。。。

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-10 22:23 · 北京

下面是引用霖雨のspawn于2005-09-10 22:20发表的:
李亚鹏配音的[黑客帝国2]堪称经典。。。

李亚鹏配音是明星配音，和普通配音演员配音是有极大差别的。所以才会出现品质极烂的现象。

霖雨のspawn · 发表于 2005-9-10 22:43 · 上海

我听到现在中国声优最棒的是辽宁配音的那些人~
水准很高

路过 · 发表于 2005-9-10 23:01 · 北京

去影院看原版字幕多一点..

redchoice · 发表于 2005-9-11 05:26 · 美国

下面是引用ivanking于2005-09-10 22:16发表的:
楼主说的那个+1或-1的观点放在我这***本就没有意义。我不会为了不损失一点效果而选择原音的。就如同CD音质好但MP3播放器小巧，为了方便你会选择那种呢？如果我的话我会选择MP3的。同样的为了形象完整性和本地化的特点，我也会选择配音版电影。如果你觉得欣赏原音品位高的话，那就请继续坚持吧。那也是你一相情愿的想法而已。

选择原音和配音是个人的习惯问题。配音版比原因版好也是相对于我自己而言的。所以楼主也不用没事逗着大家玩了。

扫了半天盲，终于有点效果了。看来你也只好无可奈何的出“对我没有意义”这一必杀了。也不枉我苦口婆心教育一番。

只是有点失望噢，本来希望看到一个新的常识的诞生，结果还是扫盲的结果，唉~~~

redchoice · 发表于 2005-9-11 05:29 · 美国

下面是引用ivanking于2005-09-10 22:23发表的:

李亚鹏配音是明星配音，和普通配音演员配音是有极大差别的。所以才会出现品质极烂的现象。

看来国内的演员，譬如葛优姜文之流都应该找配音演员配。为什么？他们都是明星嘛！会出现“品质极烂的现象”噢~~

		自动登录	找回密码
密码			注册