一个玩机战不多，但热爱这个游戏的人的小小请求

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-2 10:50 · 广东

我广州的，其实都觉得这些译名没问题，当然，北方不懂粤语的朋友会觉得奇怪..............我就两样都可以接受，楼上的，我更喜欢加美尤的译名

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-2 11:00 · 加拿大

.......
我是香港人.....
アムロ·レイ的官方翻譯是阿寶·雷
李阿寶我真的沒聽過....
其它出名NT的官方翻譯有:
馬沙
捷度
加美尤
哈曼
波雷
波雷二世
科
娜娜

抱歉姓都忘了= =....

炼金帝王 · 发表于 2005-9-2 11:08 · 广东

记得玩GB第2次机械人大战的时候，居然将捷度叫***，汗死。我还是觉得阿宝同马沙好听。

13猫猫 · 发表于 2005-9-2 12:19 · 上海

下面是引用shimaciya于2005-08-26 19:12发表的:
我就是鄙视那些翻译乱翻的人,什么李阿宝啊,马沙啊,极度鄙视,最起码要对的上号吧,初中的时候玩α外专买过一本攻略,上面的翻译乱七八糟,找个人都找不到,那时候开始我就知道原来阿姆罗被人叫成李阿宝,打那起我开始学日语,结果发现アムロ这个假名***本没有什么李阿宝,汗一个,

请不要歧视港译，谢谢～～

尊重各地的译名吧～～

不然真成了拿无知当个性的典型了

welby · 发表于 2005-9-2 12:21 · 浙江

下面是引用dkeye于2005-08-26 22:52发表的:

这位仁兄只知道アムロ，却不知道アムロ·レイ

.......

我懂日文,所以名字的音译我都明白是谁(虽然没看过卡通).アムロ·レイ翻译为阿姆罗·雷依多好,
什么李阿宝是怎么想出来的...........

welby · 发表于 2005-9-2 12:22 · 浙江

不过,名字里有レイ的人还真多,象SRX的レイ,连凌波丽的丽也是レイ

红月零 · 发表于 2005-9-2 13:03 · 上海

其实，安室玲是アムロ·レイ最常见的日本汉字写法了喵……

日本同人小说里就写成这个汉字喵

不过这不是女人名字吗= =

titi_skyblue · 发表于 2005-9-2 15:02 · 上海

下面是引用月华刹那于2005-08-26 14:31发表的:
。。。。。。。＝＝
楼主不要这么懒，多去转转一些介绍高达的网站不就清楚了吗

我以为你的头像是李毅大帝

cooljkh · 发表于 2005-9-2 15:44 · 浙江

←
友情客串
卡缪-嘉美尤-加煤油-疯子

loveyui · 发表于 2005-9-2 15:55 · 上海

キュベレイ翻译成Q贝蕾或邱贝蕾多好，非要叫什么卡碧尼，怎么听都不着边

		自动登录	找回密码
密码			注册