一个玩机战不多，但热爱这个游戏的人的小小请求

maik007 · 发表于 2005-8-26 18:33 · 浙江

不要说楼主不太清楚，就连我从小学就开始玩机战的老玩家，有时候也对某些叫法莫名其妙。
什么把阿姆罗（阿宝）叫成骡子啊，把Hi-VGundam叫成海牛。

shimaciya · 发表于 2005-8-26 19:12 · 上海

我就是鄙视那些翻译乱翻的人,什么李阿宝啊,马沙啊,极度鄙视,最起码要对的上号吧,初中的时候玩α外专买过一本攻略,上面的翻译乱七八糟,找个人都找不到,那时候开始我就知道原来阿姆罗被人叫成李阿宝,打那起我开始学日语,结果发现アムロ这个假名***本没有什么李阿宝,汗一个,

og3 · 发表于 2005-8-26 21:59 · 辽宁

那楼上的一定不认识贺国华和林有德...

mienayi · 发表于 2005-8-26 22:04 · 上海

阿宝阿宝的多难听,安罗才是王道

显示全部楼层 · 发表于 2005-8-26 22:52 · 广东

下面是引用shimaciya于2005-08-26 19:12发表的:
我就是鄙视那些翻译乱翻的人,什么李阿宝啊,马沙啊,极度鄙视,最起码要对的上号吧,初中的时候玩α外专买过一本攻略,上面的翻译乱七八糟,找个人都找不到,那时候开始我就知道原来阿姆罗被人叫成李阿宝,打那起我开始学日语,结果发现アムロ这个假名***本没有什么李阿宝,汗一个,

这位仁兄只知道アムロ，却不知道アムロ·レイ

柯国华和林有德才是王道呀！~

cxn · 发表于 2005-8-26 22:56 · 北京

影响深刻的只要***……

神人觉醒 · 发表于 2005-8-26 23:01 · 上海

看了0079 D5版DVD 终于知道李阿宝的由来了....港版翻译那叫一个寒啊...........

juntan · 发表于 2005-8-27 09:21 · 广东

不懂粤语当然觉得奇怪了...其实都是译名而已

你能想象BECKHAM国语翻译为贝克汉姆,而广东和香港同译为碧咸

舒马赫翻译为舒麦加,罗纳尔多翻译为郎拿度,永贝里翻译为龙格宝,埃托奥翻译为伊图伊度奥么?.............

只是用不同语言读觉得难懂(广东人就两方面都可接受)

アムロ·レイ中アムロ译阿姆罗,香港译阿宝(粤语)没问题的,レイ译为雷雷尔之类,而香港译为李(读音相近)又有何不可??

林有德...林有,其实应该为"霖友",是粤语方言中指"杀人""某人杀人很厉害"的称呼,而非布拉德的名字

香港对其翻译为布拉度,有问题么?没问题的

又见SHIROCO,大陆翻译为西罗克,香港翻译为斯洛哥...完全正常啊

当然了,听不懂粤语的朋友自然就有点觉得不可思异了

shimaciya · 发表于 2005-8-27 09:51 · 上海

下面是引用og3于2005-08-26 21:59发表的:
那楼上的一定不认识贺国华和林有德...

嘿!国华不就是兜甲儿嘛,真把我当***处理啊

zzplus · 发表于 2005-8-27 10:14 · 北京

总之：

阿姆罗=李阿宝=安室丽=骡子
vGUNDAM=NEO高达=牛刚弹=牛高达=牛敢达
Hi-vGUNDAM=海牛
布莱德=林有德=不拉肚
夏亚=马沙=红哈雷侠=虾=鸭
SAZABI=沙扎比=山楂饼
卡缪=加美尤=卡蜜儿=加煤油
捷多=***
兜甲儿=柯国华=甲兜
魔神Z=万能侠Z=铁甲万能侠=马金嘎=马春花
斗将大武士=戴摩斯=豆浆
战国魔神豪将军=迈克瑞一号
超兽机神断空我=禽兽我=大象机
司马亮=大象
传说巨神伊甸=伊迪安=伊汀=吉姆王=大GM
勇者王GAOGAIGA=我王凯牙=GGG=高该嘎
超电磁合体COMBATER V =超能电磁侠=孔巴V

明白了吧……

		自动登录	找回密码
密码			注册