P4G中文版，新图若干（图已修复）~

wuning7566 · 发表于 2012-7-15 21:58 · 江苏

希望不是最终版

redblue · 发表于 2012-7-15 22:09 · 江苏

看起来还不错啊。

jjjjj5 · 发表于 2012-7-15 23:59 · 广东

好了，安心继续撸日文版

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-17 11:44 · 重庆

还好看得懂就行

我要求不高翻译得再烂也比看日语强

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-17 11:50 · 北京

又有新图啦,还真不错

rjc0110 · 发表于 2012-7-17 12:22 · 江苏

我要中文版的理由不是因为看不懂日文~~~~~~~~
正好相反~~~~~~
其实我是想看汉化能翻成啥样,会有多少翻译上的捏他~~~~~~~~

永遠の小法 · 发表于 2012-7-17 12:35 · 上海

这个，比之前流出来的要好。。。

8dian30 · 发表于 2012-7-17 16:26 · 上海

翻得不错

8dian30 · 发表于 2012-7-17 16:27 · 上海

那些技能本来就是鬼叫这样翻太好了

ruu · 发表于 2012-7-17 18:29 · 北京

本帖最后由 ruu 于 2012-7-17 18:35 编辑

zhuangboy 发表于 2012-7-15 18:40
才不是什么超受欢迎, 我从来没有交过男朋友的!

我记得原文是这个意思

原文不是这意思。。。

联系上下文的话，截图里这个翻译表达的意思没大问题，最多是语序稍微那啥点，不太符合中文习惯

应该是“她是骗你的，什么超受欢迎、没有男朋友之类的……”，然后后面还有一句“呀，不对，男朋友什么的，我不需要”

记忆中好像是这样？

我觉得整体来说，翻译得还可以

		自动登录	找回密码
密码			注册