もらぅ具体应该怎么翻译

无聊の极意 · 发表于 2005-7-7 23:08 · 湖北

RT，打斗对话里出现太多了，但不知具体意思.

luoxiqofy · 发表于 2005-7-7 23:43 · 河北

貰う..领取..获得..表示授受关系的词..翻译的时候一般不翻过来..

13猫猫 · 发表于 2005-7-7 23:58 · 上海

要看具体会话的......

alyssa · 发表于 2005-7-8 01:38 · 上海

简体もらう
敬体いただく
2者都表示授受关系、具体用法要看场合···

jusco · 发表于 2005-7-8 09:00 · 北京

还有XXXXくれ。。也算接受吧。

夫妻对拜 · 发表于 2005-7-8 10:15 · 上海

收下，给（我）
我是这样理解的

命おもらうだ
你的命我收下了==

她的睫毛 · 发表于 2005-7-8 10:17 · 黑龙江

もらいます的简体口语？

Draky · 发表于 2005-7-8 10:56 · 北京

在打斗时，应该翻译成”接招吧“ = =

さむい · 发表于 2005-7-8 12:04 · 北京

那是くらえ.........

13猫猫 · 发表于 2005-7-8 13:49 · 上海

下面是引用jusco于2005-07-08 09:00发表的:
还有XXXXくれ。。也算接受吧。

这个有时候是命令~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册