《banana3+宴合集》有香港中文版吗？

fe2plus

WildDrawFour 发表于 2012-6-6 19:32
to 苏罗非萨同学&瑜姐

似乎的确和脑补没什么关系。

其实也没必要过于执着准确的意思啦。
游戏取材往往都是就其中部分的含义引用的，就BSR来说，它之所以起这个名字就是引用了官方所给的这一层含义嘛，如果一个游戏还要面面俱到兼顾词语的所有义项那也没必要。再说这本来就是官方简单引用的一个字词，其实也没有太多考据的价值。

husj55555

BASARA...这还不好理解么 扒 杀 拉...（好像很符合...

该用户已被禁言

DukeXtreme 发表于 2012-6-6 20:32
拿到日本去教汉字岂不是很有钱途

人家有假名，所以也不是真那么在乎，而且他们用的也不是全简体，带有一部分繁体字和异体字。不过，最重要的是，教汉字的人如果日语不好的话也是白搭，所以你还要学好日语。结果就是：人家是学母语，而你是学了一门外语以后再去教他们学他们的母语...囧rz

====
to husj55555同学

GJ  233333333333333333333333

该用户已被禁言

fe2plus 发表于 2012-6-6 20:34
其实也没必要过于执着准确的意思啦。
游戏取材往往都是就其中部分的含义引用的，就BSR来说，它之所以起这 ...

于是就出现了把“傾奇者（歌舞伎者）”当成“歌舞伎”这样的杯洗具... （被拖
---
当然，我是站在日语学习者的角度上来考虑问题的，所以是会较真一点，大概算是“职业病”吧。

苏罗非萨

小瑜儿 发表于 2012-6-6 20:14
要是真的想知道含义去查查就行，然后把自己听说的来路不明的BASARA的含义套上去解释不是脑补是什么……
...

我不是脑补，是以前国内有个动漫杂志里介绍婆娑罗这个漫画的时候，顺便解释一下这个名字的来历。就漫画而言，和歌舞伎什么的显然没什么关系，大概婆娑罗也是很多寓意的一个字眼吧。

DukeXtreme

WildDrawFour 发表于 2012-6-6 20:57
人家有假名，所以也不是真那么在乎，而且他们用的也不是全简体，带有一部分繁体字和异体字。不过，最重 ...

我就是开个玩笑，你想多了

该用户已被禁言

DukeXtreme 发表于 2012-6-6 21:35
我就是开个玩笑，你想多了

好吧，我⑨了... 囧rz

彦太郎

感觉你们就像在讨论one piece为什么要叫one piece一样...
作为大人气作品,叫啥都不影响内在

该用户已被禁言

彦太郎 发表于 2012-6-7 14:00
感觉你们就像在讨论one piece为什么要叫one piece一样...
作为大人气作品,叫啥都不影响内在

这个比喻不太贴合...
我们其实是在讨论为什么one piece会译成连衣裙，或反一下，为什么连衣裙会译作one piece...（被拖
----
虽然说游戏名称对已经火了的游戏其实并不是很重要，但是在（系列）游戏刚被制作出来的时候，起一个好名字也是很重要的，所以个人觉得这讨论还是挺贴合这个论坛版块的主题的...

彦太郎

WildDrawFour 发表于 2012-6-7 17:30
这个比喻不太贴合...
我们其实是在讨论为什么one piece会译成连衣裙，或反一下，为什么连衣裙会译作one  ...

a..no...小邪,你该不会...不知道one piece吧...不可能啊,这必须不可能...你快告诉我其实是我理解有问题!! (我承认28楼我回了句废话,但...)