《banana3+宴合集》有香港中文版吗？

DukeXtreme

另外basara究竟是啥意思？

苏罗非萨

卡社做的游戏出中文的可能性极小。basara是婆娑罗的意思。

DukeXtreme

那买日文版还是美版或欧版的好？哪个能选比较好认的语言？
全英文的战国游戏看起来会奇怪吗？

nds

真没有.           

该用户已被禁言

一般这个习惯听日语的版本吧，日语版本和英文版本是分开的。。。。。。
老卡的游戏，PS3上官方中文只有街霸对铁拳，汉化是不是老卡？？貌似是SONY？？？

rex2279

合集只有日語.   

该用户已被禁言

苏罗非萨 发表于 2012-6-4 15:29
卡社做的游戏出中文的可能性极小。basara是婆娑罗的意思。

关于basara的解释，你这解释了跟没解释一样啊 233
=============
basara可能是出自梵语vajra（金刚石），不过没有实际证据。
至于为什么会出现在游戏名里，则和日本中世、南北朝时代有关。当时有一种对社会风潮及文化流行等的总括的词语，就是ばさら（它有多种汉字的转写方法，其中的一种就是“婆娑羅”），它包括了当时对于公家和天皇的轻微的反抗，对于身份秩序的无视，以及对于奢侈的招待方式行为和奢华服饰的喜好，这些行为导致了战国时代下克上风潮的萌芽。

因为上面的解释只是很粗略的翻译，可能有错，所以如果看得懂日语又有兴趣的话，可以自己去看一下日语维基百科的同名条目：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%B0%E3%81%95%E3%82%89，如果看不懂日语的话，则可以看一下中文维基的“战国BASARA”条目：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%88%B0%E5%9C%8BBASARA

魔鬼在恋爱

婆娑罗应该是穿着华丽的舞***吧

该用户已被禁言

魔鬼在恋爱 发表于 2012-6-5 09:16
婆娑罗应该是穿着华丽的舞***吧

可惜，不是。

词典也好，维基百科也好，都没有说ばさら和舞***有什么特别的关系。不过（毫无顾忌的）奢侈行为和华美服饰倒是都提到了。

苏罗非萨

DukeXtreme 发表于 2012-6-4 15:44
那买日文版还是美版或欧版的好？哪个能选比较好认的语言？
全英文的战国游戏看起来会奇怪吗？

建议买日版，听英文的配音能听的耳朵生茧。日文的话，至少部分菜单还是中文的呢。