有没有和我一样期待《睡狗》的？

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-1 21:01 · 上海

本帖最后由 yh58820552 于 2012-6-1 21:03 编辑

julianna 发表于 2012-6-1 20:56
热血无赖哈哈港台的奇葩翻译也不是一天两天了

再怎么翻译也比睡狗好多了
说了官方的命名看不懂中文？知道你*** 不认识英文没想到你中文也看不懂是我不好高估了你的智商还是少和你说话比较好

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-1 21:09 · 湖北

yh58820552 发表于 2012-6-1 21:01
再怎么翻译也比睡狗好多了
说了官方的命名看不懂中文？知道你*** 不认识英文没想到你中文也看不懂 ...

睡犬怎么不好了言简意赅

abyss_0120829 · 发表于 2012-6-1 21:41 · 广东

外国人看狗可不是贬义的

逗牛士 · 发表于 2012-6-1 21:51 · 山西

yh58820552 发表于 2012-6-1 21:01
再怎么翻译也比睡狗好多了
说了官方的命名看不懂中文？知道你*** 不认识英文没想到你中文也看不懂 ...

可否记得:阿兰醒醒

阿泽西 · 发表于 2012-6-2 12:33 · 河南

8月份发售不知道会不会有中文

小小360 · 发表于 2012-6-2 12:44 · 四川

观望中。中文就必入

逗牛士 · 发表于 2012-6-2 14:46 · 山西

SHI一样的哲♂学发表于 2012-6-1 17:35
希望在肉搏和枪战中能做好平衡

肉搏貌似很给力啊

zxl48ch · 发表于 2012-6-2 15:27 · 浙江

这货有中文不？看预告是相当期待~

tenichi · 发表于 2012-6-2 16:47 · 天津

julianna 发表于 2012-6-1 20:42
无赖？卧底警探的故事怎么成无赖了？真2.

其实没必要争论啦 LS那位朋友也没有说卧犬这个名字不好听或者是贬义

他只是像说 sleeping dog≠睡着的狗这是个词组不是单个拆开来的两个词

可能sleeping dog的意思就是麻烦的（令人头疼）人或事

当然《卧犬》也挺好听的虽然本意不是“卧犬”的意思

我问这个问题只是想知道sleeping dog真正的含义因为英语和汉语本来就不是互通的都是为了习惯中国人来学习和运用而去把意义相近的词进行搭配

没必要争吵啦和气讨论还能学习英语哈哈哈哈

永远的巴尼 · 发表于 2012-6-2 21:49 · 香港

本帖最后由永远的巴尼于 2012-6-2 21:50 编辑

这游戏严重伤害中国人民感情

我表示强烈谴责

		自动登录	找回密码
密码			注册

[索尼] 有没有和我一样期待《睡狗》的？