A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 逗牛士

[索尼] 有没有和我一样期待《睡狗》的?

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
9813
威望
0 点
积分
10124 点
种子
18 点
注册时间
2005-5-30
最后登录
2019-8-2
发表于 2012-6-1 21:01  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 yh58820552 于 2012-6-1 21:03 编辑
julianna 发表于 2012-6-1 20:56
热血无赖 哈哈  港台的奇葩翻译也不是一天两天了


再怎么翻译也比睡狗好多了
说了官方的命名 看不懂中文? 知道你*** 不认识英文 没想到你中文也看不懂 是我不好 高估了你的智商 还是少和你说话比较好
该用户已被禁言

精华
0
帖子
13710
威望
0 点
积分
14005 点
种子
0 点
注册时间
2009-7-1
最后登录
2019-4-25
发表于 2012-6-1 21:09  ·  湖北 | 显示全部楼层
yh58820552 发表于 2012-6-1 21:01
再怎么翻译也比睡狗好多了
说了官方的命名 看不懂中文? 知道你*** 不认识英文 没想到你中文也看不懂 ...

睡犬 怎么不好了 言简意赅         

精华
0
帖子
2
威望
0 点
积分
2 点
种子
0 点
注册时间
2012-6-1
最后登录
2012-6-9
发表于 2012-6-1 21:41  ·  广东 | 显示全部楼层
外国人看狗可不是贬义的

精华
0
帖子
142
威望
0 点
积分
143 点
种子
17 点
注册时间
2008-5-31
最后登录
2024-10-2
 楼主| 发表于 2012-6-1 21:51  ·  山西 | 显示全部楼层
yh58820552 发表于 2012-6-1 21:01
再怎么翻译也比睡狗好多了
说了官方的命名 看不懂中文? 知道你*** 不认识英文 没想到你中文也看不懂 ...

可否记得:阿兰醒醒

精华
0
帖子
62
威望
0 点
积分
63 点
种子
5 点
注册时间
2009-4-30
最后登录
2014-8-1
发表于 2012-6-2 12:33  ·  河南 | 显示全部楼层
8月份发售不知道会不会有中文

精华
0
帖子
1669
威望
0 点
积分
1793 点
种子
0 点
注册时间
2009-2-22
最后登录
2018-7-21
发表于 2012-6-2 12:44  ·  四川 | 显示全部楼层
观望中。中文就必入

精华
0
帖子
142
威望
0 点
积分
143 点
种子
17 点
注册时间
2008-5-31
最后登录
2024-10-2
 楼主| 发表于 2012-6-2 14:46  ·  山西 | 显示全部楼层
SHI一样的哲♂学 发表于 2012-6-1 17:35
希望在肉搏和枪战中能做好平衡

肉搏貌似很给力啊

精华
0
帖子
81
威望
0 点
积分
81 点
种子
0 点
注册时间
2012-5-14
最后登录
2013-8-9
发表于 2012-6-2 15:27  ·  浙江 | 显示全部楼层
这货有中文不?看预告是相当期待~

精华
0
帖子
1214
威望
0 点
积分
1254 点
种子
11 点
注册时间
2010-8-18
最后登录
2023-2-2
发表于 2012-6-2 16:47  ·  天津 | 显示全部楼层
julianna 发表于 2012-6-1 20:42
无赖 ?卧底警探的故事怎么成无赖了?真2.

其实没必要争论啦   LS那位朋友也没有说卧犬这个名字不好听 或者是贬义

他只是像说  sleeping dog≠睡着的狗    这是个词组 不是单个拆开来的两个词  

可能sleeping dog的意思 就是 麻烦的(令人头疼)人或事

当然《卧犬》也挺好听的 虽然本意不是“卧犬”的意思   

我问这个问题只是想知道sleeping dog真正的含义  因为英语和汉语 本来就不是互通的 都是为了习惯中国人来学习和运用 而去把意义相近的词进行搭配

没必要争吵啦 和气讨论 还能学习英语 哈哈哈哈

精华
0
帖子
147
威望
0 点
积分
158 点
种子
0 点
注册时间
2011-8-3
最后登录
2012-6-8
发表于 2012-6-2 21:49  ·  香港 | 显示全部楼层
本帖最后由 永远的巴尼 于 2012-6-2 21:50 编辑

这游戏严重伤害中国人民感情

我表示强烈谴责
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-25 14:38 , Processed in 0.283500 second(s), 26 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部