A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 逗牛士

[索尼] 有没有和我一样期待《睡狗》的?

[复制链接]

精华
0
帖子
1214
威望
0 点
积分
1254 点
种子
11 点
注册时间
2010-8-18
最后登录
2023-2-2
发表于 2012-6-1 18:00  ·  天津 | 显示全部楼层
sleeping dog  好像不只是字面意思吧  好像有个典故
其他网站上把它翻译成《热血无赖》 也不是瞎翻译的

精华
0
帖子
2092
威望
0 点
积分
2128 点
种子
0 点
注册时间
2009-2-18
最后登录
2015-6-17
发表于 2012-6-1 18:08  ·  山东 | 显示全部楼层
比较期待,但是最好有个demo亲自体验下,看视频不靠谱!

精华
0
帖子
734
威望
0 点
积分
980 点
种子
5 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2021-2-1
发表于 2012-6-1 18:17  ·  马来西亚 | 显示全部楼层
很期待,准备首发

精华
0
帖子
2934
威望
0 点
积分
3384 点
种子
38 点
注册时间
2008-3-6
最后登录
2024-12-8
发表于 2012-6-1 18:28  ·  贵州 | 显示全部楼层
木有,闪                                 
该用户已被禁言

精华
0
帖子
9813
威望
0 点
积分
10124 点
种子
18 点
注册时间
2005-5-30
最后登录
2019-8-2
发表于 2012-6-1 20:36  ·  上海 | 显示全部楼层
tenichi 发表于 2012-6-1 18:00
sleeping dog  好像不只是字面意思吧  好像有个典故
其他网站上把它翻译成《热血无赖》 也不是瞎翻译的

确实 SLEEPING DOG在英文里不是睡着的狗的意思 而是麻烦的意思 所以这游戏翻译成无赖比较适合 也不知道哪个英语差劲的编辑把这游戏游戏翻译成睡犬的 一滴汗啊
该用户已被禁言

精华
0
帖子
13710
威望
0 点
积分
14005 点
种子
0 点
注册时间
2009-7-1
最后登录
2019-4-25
发表于 2012-6-1 20:42  ·  湖北 | 显示全部楼层
yh58820552 发表于 2012-6-1 20:36
确实 SLEEPING DOG在英文里不是睡着的狗的意思 而是麻烦的意思 所以这游戏翻译成无赖比较适合 也不知道哪 ...

无赖 ?卧底警探的故事怎么成无赖了?真2.        
该用户已被禁言

精华
0
帖子
9813
威望
0 点
积分
10124 点
种子
18 点
注册时间
2005-5-30
最后登录
2019-8-2
发表于 2012-6-1 20:51  ·  上海 | 显示全部楼层
julianna 发表于 2012-6-1 20:42
无赖 ?卧底警探的故事怎么成无赖了?真2.

无赖警探没看过?满街乱杀人的能算好***?游戏电影看多了 忘记现在是法治社会了?把自己幻想成活在GTA世界里了?
热血无赖就是港版的官方翻译!
确实 估计你根本就不理解SLEEPING DOG的意思 不怪你 没文化就不要跳出来找骂 丢人的很!
回去好好学学英语 然后再来挑刺 没文化很可怕!
该用户已被禁言

精华
0
帖子
13710
威望
0 点
积分
14005 点
种子
0 点
注册时间
2009-7-1
最后登录
2019-4-25
发表于 2012-6-1 20:55  ·  湖北 | 显示全部楼层
yh58820552 发表于 2012-6-1 20:51
无赖警探没看过?满街乱杀人的能算好***?游戏电影看多了 忘记现在是法治社会了?把自己幻想成活在GTA世 ...

无语了 Sleeping Dogs 这么简单的意思看不懂 还来跟我解释 哈哈  卧底你知道什么意思不
该用户已被禁言

精华
0
帖子
13710
威望
0 点
积分
14005 点
种子
0 点
注册时间
2009-7-1
最后登录
2019-4-25
发表于 2012-6-1 20:56  ·  湖北 | 显示全部楼层
yh58820552 发表于 2012-6-1 20:51
无赖警探没看过?满街乱杀人的能算好***?游戏电影看多了 忘记现在是法治社会了?把自己幻想成活在GTA世 ...

热血无赖 哈哈  港台的奇葩翻译也不是一天两天了

精华
0
帖子
444
威望
0 点
积分
671 点
种子
5 点
注册时间
2012-2-27
最后登录
2017-6-13
发表于 2012-6-1 20:58  ·  四川 | 显示全部楼层
想尽快预定它啊······
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-25 14:55 , Processed in 0.195247 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部