大家认为，至今为止自己玩过的游戏中，语言关最难过的是哪一款？

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-24 23:34 · 湖北

英文无压力日文就鸭灭爹了

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-24 23:37 · 北京

knighthu333 发表于 2012-3-24 23:31
这位大湿你给我考个八级试试- - 你编的么

这是真的。
即使是专业八级也确实对这些俚语还有文化之类的不好理解。
毕竟是不同语言，代表着不同的历史和不同的世界观。
能准确翻译这些大作的，都是经验很丰富的老手。

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-24 23:38 · 北京

funkboy 发表于 2012-3-24 23:34
英文无压力日文就鸭灭爹了

哈哈。。表示日文比英文还轻松

knighthu333 · 发表于 2012-3-24 23:40 · 江苏

openaq 发表于 2012-3-24 23:37
这是真的。
即使是专业八级也确实对这些俚语还有文化之类的不好理解。
毕竟是不同语言，代表着不同的历 ...

呵呵他说的是八级好么并不是专八。。。四级六级专四专八这是顺序- -

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-24 23:41 · 北京

knighthu333 发表于 2012-3-24 23:40
呵呵他说的是八级好么并不是专八。。。四级六级专四专八这是顺序- -

。。。
我们平时说八级就是指专八。
另。表示四级六级专四无差别。

waylan348 · 发表于 2012-3-24 23:44 · 北京

刺客信条1代，其它好歹还有字幕帮助……

knighthu333 · 发表于 2012-3-24 23:46 · 江苏

openaq 发表于 2012-3-24 23:41
。。。
我们平时说八级就是指专八。
另。表示四级六级专四无差别。

比起英文游戏能看懂大概
玩日文游戏才苦手- -
各种百度和五十音图

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-24 23:48 · 北京

knighthu333 发表于 2012-3-24 23:46
比起英文游戏能看懂大概
玩日文游戏才苦手- -
各种百度和五十音图

哈哈。。
日语过级的表示无压力。。

Sigma@Helios · 发表于 2012-3-24 23:51 · 天津

美版口袋妖怪黑白有时都让我有语言压力....(我ielts阅读满分)

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-24 23:53 · 上海

FF12的英语比较深，比FF10的英语至少高了2级

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 大家认为，至今为止自己玩过的游戏中，语言关最难过的是哪一款？