[Update] The issue has apparently now been fixed, and if you did download the RAAM's Shadow DLC by accident, you'll be automatically refunded within five days. Fergusson has just tweeted confirmation that it should now work: "Sounds like we may have the issue resolved with RAAM's Shadow and Season Pass. Please restart the game and try again."