- 精华
- 0
- 帖子
- 1637
- 威望
- 0 点
- 积分
- 2314 点
- 种子
- 5 点
- 注册时间
- 2009-7-14
- 最后登录
- 2020-1-7
|
本帖最后由 neocc44 于 2011-10-21 22:12 编辑
感谢提出翻译上的不足，谢谢，本人时区与大陆不同，所以所发新闻时间可能有火星的可能，外加小弟英语翻译速度欠佳导致发重新闻，致以歉意。
http://www.develop-online.net/ne ... yStation-4-projects 来源
But PS3, Vita and Move games will remain the major focus for years
但是近几年更多游戏项目目前仍然已PS3，Vita为主。
Preliminary work on PlayStation 4 games has begun at several internal Sony studios, Develop understands.
据Develop了解现在五六家索尼的游戏工作室已经着手开始PS4的游戏项目，
A trusted source connected to the matter has told Develop that various game projects are at very early stages, though didn’t reveal which of Sony’s sixteen first-party studios had been delegated the work.
一个可信的消息源告诉了Develop说现在有各式各样的游戏项目已经开始处在非常初级的阶段，但并没有透露是索尼16家工作室当中的哪家在做。
Few in the games business expect a new PlayStation to launch before 2014 – the next few Christmases will likely see Sony marketing software for PS3, Move and its new Vita handheld.
近期的游戏发售安排预示着新的PS将会在2014年前发布或投放市场，临近几年的圣诞节我们还是会看到Sony着重软件在PS3，Move还有Vita市场方面。
A Sony spokesperson has declined to comment.
一位索尼发言人拒绝评论此事。
The discovery comes as rival platform holder Microsoft continues work on its next-generation system. Develop has published data from various sources that points to a Christmas 2013 release for the so-called ‘Xbox Next’.
当然我们已经知道了Sony的竞争对手Microsoft已经投入实质性的工作在下一代上，Develop已经发表了从各种各样的信息源头得知，要点就是目前代号“Xbox Next”将会在2013年的圣诞节发布。
It is a company convention at Sony to remain constantly engaged in R&D work on future platforms – in fact PS Vita development began soon after the release of the PSP in 2005. But Develop has been told that several SCE studios now have teams working on PS4 game concepts that could jump into full production if given the green light.
这是Sony的工作风格就是在他们的在未来研发方面时常是保密的，事实上，PSVita的研发在当2005年PSP发售后很快就开始的工作。Develop已经从几家SCE工作得知如果Sony给开绿灯的话，他们现在有一些团队正在研发的PS4游戏就可以从概念阶段转入正式开发状态。
Many developers believe PlayStation 3, which first launched five years ago and has gone on to sell more than fifty million units, remains a high-end machine.
5年前开始发售并在全球售出超过5千万台的PS3在很多开发商眼中依然是一台高端的设备。
In a new interview with Develop, Epic president Mike Capps said it would be a “very tall order” to build commercial hardware that is a generational leap forward.
在最新一次Develop的采访中，Epic总裁 Mike Capps他说制造下一代商业化硬件将是一件非常困难的事情。
“I mean, PS3 is still very bad-ass,” he said.
“我的意思，PS3依然很牛逼”他说。
What is clear is that Sony is some distance from finalizing the technology behind its next generation console, and any early input from internal game studios will be a relief to the development industry.
现阶段很明确的是Sony仍然在最终完善一些有关这部次时代主机的技术，并且任何内部游戏工作室的早期反馈对开发业界来说都会有所帮助。
Last year, Worldwide Studios (WWS) boss Shuhei Yoshida said Sony has learnt from past mistakes and is now asking game developers to help shape future technology.
去年，Shuhei Youshida（应该是吉田吧，我是日语盲，抱歉）告诉我们，索尼已经从过去的问题当中吸取了教训，现在正在请更多的游戏开发者来帮助未来的开发环境和技术成长。
“We wanted developers in meetings at the very beginning of concepting new hardware,” he told Develop.
他曾告诉Develop“我们希望游戏开发者在新主机还是初始概念的时候就开始会面商讨”
In February, SCE chairman Kaz Hirai said Sony was “not deliberating on PS4”.
在今年2月，平井一夫说过索尼“并未商议PS4”。
The company has built a strategy to support consoles with new games for about ten years, and the experienced executive pointed out that PS3 has not even reached its fifth year yet.
这家公司曾经制定过战略，为主机提供大约10年的新游戏供应，而资历深厚的Yoshida总裁指出指出PS3还没有达到其自身战略规划第五年。
In May, Sony's chief financial officer Masaru Kato explained to investors that "future platform" development work has caused a spike in R&D costs.
在5月，Sony的财经部门负责人Masaru Kato曾向投资者解释研发费用当中有一部分是用在了“未来平台”的开发工作上。 |
|
[复制链接]
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2011-10-22 09:36 · 江苏
