为什么大家习惯将ACE COMBAT称作“皇牌空战”，而不是“王牌空战”呢？

合掌螳螂 · 发表于 2011-10-1 13:51 · 日本

本帖最后由合掌螳螂于 2011-10-2 14:55 编辑

ACE COMBAT在各种主机上已经推出了不少作品了，其实从PS的初代起，很多人就将其称为“皇牌空战”。
通常汉语描述中，不是将飞行技术拔群的战斗机飞行员称作“王牌飞行员”吗？
为什么到了ACE COMBAT这里就变成了“皇牌”呢？是因为“皇”比“王”还NB的缘故吗？？
总感觉“皇牌”念起来很拗口啊，“王牌”不好吗？

注：楼下各位同好就别讨论口音问题了，五湖四海一家亲嘛。好歹咱们不是还用同样的文字么，听不懂没关系，打字能看懂就OK了。

csayame · 发表于 2011-10-1 14:21 · 河北

我认为是由于这个空战游戏很皇很***，所以叫皇牌空战

hunk004 · 发表于 2011-10-1 14:40 · 广东

先入为主的缘故，皇牌

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-1 15:42 · 山东

应该是个习惯问题，这个没法说了

rmgp · 发表于 2011-10-1 17:38 · 广西

应该去问第一个翻译该系列的人

rmgp · 发表于 2011-10-1 17:39 · 广西

中国各地语音习惯不一样，作为南方人很讨厌北方口音中的翘舌和儿化。

zj2shy4u · 发表于 2011-10-1 18:59 · 浙江

另外，中国古代王就是比皇要低一级的，只有统一全国的统治者才有资格称皇，并被大家承认……也许这就是大家都叫皇牌的缘故吧，当然这纯属个人瞎掰，勿深究……

GenesisLeon · 发表于 2011-10-1 19:13 · 江苏

一般第一个流传开的译名很难改。。。就像PERSONA系列其实只有第一作是“女神异闻录”。但是后来大家都习惯了。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-1 19:40 · 日本

楼主真有时间，这种事都琢磨

JIN-LracuSi · 发表于 2011-10-1 19:47 · 广东

路过路过

		自动登录	找回密码
密码			注册