《火焰之纹章～苍炎之轨迹》汉化出了

A9城管

頭文字Ｄ 发表于 2011-9-30 21:30
首先 恭喜汉化组恶心的Logo坑爹水印又来了 你们又***了这次 这个NGC时代的产物 各位没有NGC手柄的非系列玩家 ...

汉化组求你玩了么？既然不喜欢，请默默离开

游戏老王子

刚刚才下完，研究了一晚上才用sdboot弄好，现在可以再wii上完了，而且还支持480p逐行扫描哦，画面很不错。教程在http://www.91wii.com/viewthread.php?tid=24363&highlight=ngc，我研究了半天发现必须要用一张正版ngc或者wii的游戏碟才能玩，不然如果放入一张散装光盘进去游戏以后会提示碟子错误，不放碟子进入开发商logo后提示碟盖被打开，请放入碟

makubex0530

頭文字Ｄ 发表于 2011-9-30 21:30
首先 恭喜汉化组恶心的Logo坑爹水印又来了 你们又***了这次 这个NGC时代的产物 各位没有NGC手柄的非系列玩家 ...

看來您對日文真是一竅不通 「制圧」是日文漢字 我自己只做過PC遊戲漢化 不清楚主機遊戲的字庫和PC遊戲是不是同一個問題 有時候如果字庫無法更改 就只能被迫使用日文字庫 好多中文字都是顯示不出來的 所以只能被迫選擇寫法和中文比較接近的日文漢字 比如「説」(這個字在中文裡應該是「說」 區別很微妙) 再比如「制圧」

還有另外一種可能 就是「制圧」這個字&其他繁體字是圖片格式的(那些繁體字都是中日共通的漢字) 必須通過修圖才能搞定 所以漢化組沒有做 當然 這些只是我這個外行的推測而已

還有 並不是說發了漢化就不允許別人提出負面意見 恰恰相反 好多漢化組都會專門設立BUG匯報帖 發現了BUG立刻修改 確實有些漢化組態度有點狂妄 但玩家也不要說話口氣太過分吧 雙方都該互相理解一下對方 畢竟雙方都是希望遊戲能越來越好 您認為弄出BUG就是漢化人員對遊戲無愛?? 怎麼可能呢 如果真想黑這個遊戲 那何必去費勁翻譯呢 直接把一堆亂碼or亂七八糟的文字替換上去不就好了麼

現在國內做個漢化很不容易的 確實有些論壇是為了賣廣告賺錢才把logo弄到遊戲裡面去 但這是論壇管理員的問題 和那些熱情的漢化者們無關 他們都是不拿薪水的 就算您再怎麼哀其不幸怒其不爭 在評論的時候也請注意一下口氣 謝謝

ryb

哈~~~~~~阿
看的都睏了..........

漢化組辛苦啦, 挺漢化組的也辛苦啦

其它的就不多說了......
只能說 [粒粒皆辛苦] 這首詩有些人沒學懂啊

该用户已被禁言

我都忘了GSM该怎么刻盘了…………

该用户已被禁言

makubex0530 发表于 2011-10-2 23:56
看來您對日文真是一竅不通 「制圧」是日文漢字 我自己只做過PC遊戲漢化 不清楚主機遊戲的字庫和PC遊戲是不 ...

这次确实有点赶,火花那边本来还打算往后推的,但3DM抢着国庆先公布了,所以问题确实不少,估计测试也没好好做,后续修正肯定是要的
至于制压..那货压根就没玩过FE纯粹在那卖弄而已,日语原文就是制压,FE的汉化无非两个版本,一是压制二是制压说这是错字噗....我真的笑了
LOGO我没觉得有什么大问题....那个说到底是闪的,又没把副标题彻底顶掉,再说了...人家连图都没加就加了8个汉字+1个字符,我真觉得这已经够良心了
汉化组该不该在作品加LOGO我觉得肯定是应该加的,不然过个几十年谁还会记得哪部作品是哪个组汉化的,关键就在于幅度,某公车令人厌恶的地方不是LOGO,而是其发个RIP都要加LOGO这才会招人喷
至于诚意....噗继续笑.....有兴趣的去搜索下SOMA汉化的机战学园吧,堪称奇葩,相比而言我觉得火花肯把这么久的坑填上我就觉得很有毅力了

kaworu83629

一句话点评6L。滚好不送

yanzhengp

真心不错～～～～～～～～～～

换换爱

回复 頭文字Ｄ 的帖子

非常鄙视你这样的人............
有本事自己去汉化一款游戏看看............我看你要汉化估计全世界都笑了!

九天雷帝

牧场物语的汉化者，罗伊不是有句名言吗。。。爱玩玩，不完滚。。。