Fami通的黑暗之魂评语(感谢kun99的翻译)

绝世路痴

哪位日语大大帮忙翻译下？
感谢10楼kun99兄弟的翻译！！！！！！！！！！！！

「ダークソウル」 : 9 / 9 / 9 / 10
クリアまで60時間程度、やり込みを含め100時間以上。
-通关约60小时，包括支线100小时以上。


・ダークファンタジーのテイスト溢れる骨太RPG。探索や敵を倒して生き残るという冒険体験がある。広大でシームレス構成のフィールドと迫力のある敵がプレイヤーの冒険心や恐怖を刺激する
-充满黑暗幻想味道的RPG。体验探索，杀敌，生存的冒险。广阔的无缝衔接的地图和充满挑战的敌人能带给玩家的冒险和恐怖的刺激。


・難度が高くトライ＆エラーが必至。プレイで得た知識やテクニックで困難を乗り越えるのが好きな人にはたまらない。緊張感が最大の魅力。誓約でプレイスタイルに変化が生じるのが面白い
-很难，于是尝试和错误就是再所难免的。喜欢用知识和技术来挑战困难的人肯定喜欢。紧张感是最大的魅力。玩法多变也很有意思。


・ほぼシームレスのマップは臨場感がある。敵AIが賢く、雑魚に崖から落とされて即死など緊張感は半端無い。異常に高い難度で人を選ぶが、達成感は格別。プレイを止められない中毒性あり
-几乎无缝衔接的地图很带感。AI很聪明，被杂兵从悬崖上整死让人很紧张。非常难但很有成就感，玩了就停不下来。



・ヒントが少ない、敵が強い、崖から落ちてゲームオーバーなどシリーズファンも満足のマゾゲー。難所のオンパレードだが、困難を乗り越えた時の喜びは代え難い。ボリュームは前作以上に感じた
-即使提示少，敌人强，从悬崖上摔下来就game over也让系列的粉丝很满足。即使很难但挑战成功以后有喜悦感。感觉内容比前作多。

＜死神＞

帮顶。。。。。。。。。

in_morden

“黑暗之魂”：9 / 9 / 9 / 10
约60小时，清晰，其中包括超过100小时，其中包括矛。

•黑暗坚韧不拔的幻想RPG韵味十足。在搜索中的冒险经历和生存，以战胜敌人。为了激发了广阔的领域和无缝配置玩家的冒险和强大的敌人恐惧感

审判和错误是不可避免的困难·高。知识和技术，以克服在剧中的困难爱好者是难以承受的。张力是最大的吸引力。其结果是在打法在宣誓有趣的变化

•该地图有一个现实几乎天衣无缝的感觉。聪明的敌人AI，紧张已经从悬崖下降到当场死亡，如垃圾不不规则。难以选择的成就非常高的意义上的人是很了不起的。有不能停止播放上瘾

•小提示，一个强劲的对手，和游戏迷Mazoge系列，确保了悬崖下降。最难的部分，但在阅兵时的喜悦是难以克服的困难，而不是。感觉比以前的工作量

这是谷歌翻译

＜死神＞

in_morden 发表于 2011-9-16 22:37
“黑暗之魂”：9 / 9 / 9 / 10
约60小时，清晰，其中包括超过100小时，其中包括矛。

这翻译。。。。。。。。。。。

huntermanz

这机翻翻的真够搓啊

kmfdm

这翻译 看得真蛋疼。。。。

绝世路痴

哈哈 先谢谢3楼的兄弟了
主线60小时 算上支线100小时！ 给力啊！

dandantou

fami通亮了,恶魔之魂29分结果大受好评,续作直接给37分了

in_morden

别蛋疼了= =。。我只是在帮助不会日语的手机党罢了。。

kun99

通关约60小时，包括支线100小时以上。

充满黑暗幻想味道的RPG。体验探索，杀敌，生存的冒险。广阔的无缝衔接的地图和充满挑战的敌人能带给玩家的冒险和恐怖的刺激。

很难，于是尝试和错误就是再所难免的。喜欢用知识和技术来挑战困难的人肯定喜欢。紧张感是最大的魅力。玩法多变也很有意思。

几乎无缝衔接的地图很带感。AI很聪明，被杂兵从悬崖上整死让人很紧张。非常难但很有成就感，玩了就停不下来。

即使提示少，敌人强，从悬崖上摔下来就game over也让系列的粉丝很满足。即使很难但挑战成功以后有喜悦感。感觉内容比前作多。

渣翻译，凑活着看看吧