CLEAR & CLOSE

soviet所谓爱 · 发表于 2011-6-30 12:15 · 天津

本帖最后由 soviet所谓爱于 2016-1-15 18:19 编辑

CLEAR & CLOSE

lichangliang · 发表于 2011-6-30 12:18 · 河北

还有港译式台译式
译名比较垃圾

さむい · 发表于 2011-6-30 12:40 · 北京

很多很多很多很多很多观点实在是不敢苟同……

至少翻译那个信达雅真的不是什么翻译行业的标准……不知道严复这个争议那么大的标准怎么就被那么多人引用来引用去了……

soviet所谓爱 · 发表于 2011-6-30 12:48 · 天津

本帖最后由 soviet所谓爱于 2011-6-30 12:49 编辑

さむい发表于 2011-6-30 12:40
很多很多很多很多很多观点实在是不敢苟同……

至少翻译那个信达雅真的不是什么翻译行业的标准……不知道 ...

这个文章里的”观点“很少，主要是客观的分类与剖析

说到观点，信雅达那算一个，信雅达的目的是为了让游戏名脱于流俗。

amandaxun · 发表于 2011-6-30 13:10 · 广东

本帖最后由 amandaxun 于 2011-6-30 13:13 编辑

除了乱译式我无法接受以外，其他还可以。我记得有一个sfc游戏名称翻译特别扯，叫做什么咨询骑士的，那个翻译的人脑袋肯定进水了。

9987 · 发表于 2011-6-30 13:23 · 广西

吐槽点太多了，蝙蝠男...那些美式游戏名为啥要根据日式的二次翻译再翻译？基本都是英译名。

还有，“信長の野望”翻译为“信长野望”真的很少见...日文汉字不直接换过来那就是港译了...

soviet所谓爱 · 发表于 2011-6-30 13:51 · 天津

amandaxun 发表于 2011-6-30 13:10
除了乱译式我无法接受以外，其他还可以。我记得有一个sfc游戏名称翻译特别扯，叫做什么咨询骑士的，那个翻译 ...

咨询骑士，这名字脑残到爪哇国了。。。。

9987 · 发表于 2011-6-30 14:22 · 广西

soviet所谓爱发表于 2011-6-30 13:48
第一个问题：

BATMAN本来就是蝙蝠男的意思，但我们已经习惯将电影称为蝙蝠侠了，所以当翻译游戏的BA ...

BATMAN你怎么不直接说蝙蝠男人（还有蜘蛛人）? 我是说那些美式游戏都是美式直译（包括漫画地带等），这点正常了，没问题（不过RAMBO为啥翻译成《机枪战士》？MG还三种翻译呢）

第二个问题：这个台译信长野望不具代表性，用在你的举例说明中非常不恰当

还有，别什么东西都拿电软当权威

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-30 15:50 · 日本

游戏翻译这个是个麻烦问题，很多日版游戏翻译过来很麻烦的，讨论这个越多，可能歧义就越大

我现在都不敢说游戏的中文名，除了很多很出名公认的以外，现在告诉别人都是用日文，自己去查然后自己去看，自己去理解意思的好点

lichangliang · 发表于 2011-6-30 16:03 · 河北

96年的电软实在不堪忍受太空战士这个史上最糟糕的名字
毅然改为最后的幻想
后来又变为最终幻想

		自动登录	找回密码
密码			注册