我的天呐... 这中文字幕翻译的也太那啥了...

逆转异议 · 发表于 2011-4-24 13:21 · 加拿大

本来进去发现有中文还挺激动.. 后来玩了个开头立马就换成英文字幕了，这翻译的太坑爹了！Google翻译的吗！！

全是语病，全tm瞎翻译... 看的太痛苦了

colin1987 · 发表于 2011-4-24 13:28 · 广东

繁体中文就好很多，简体中文橙盒时候还好，L4D1和L4D2就开始机翻了
不过Valve最近搞了个社区翻译工程
http://translation.steampowered.com/index.php
游戏发售后，文字会放在上面

YECONGAKIRA · 发表于 2011-4-24 15:14 · 湖北

选择繁体中文，简体有什么不知所云！

linsivvizhao · 发表于 2011-4-24 16:21 · 北京

我怎么觉得繁体跟简体的没啥区别……

逆转异议 · 发表于 2011-4-24 16:56 · 加拿大

繁体翻译的的确好多了。。至少说的是人话了，简体的字幕完全就是扯蛋机翻无误

火线快爆 · 发表于 2011-4-24 17:08 · 上海

简体的市场太小了，所以就这么个结果

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-24 17:40 · 广东

V社游戏一直这样，有简体就像没简体一样

90452 · 发表于 2011-4-24 20:21 · 上海

我觉得台词不错啊。。。。有次“破表”这词都出来了

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-24 22:51 · 广东

官方翻译必然看繁体嘛

yib100000 · 发表于 2011-4-24 23:12 · 湖北

一直玩的繁体，看到某次品哨戒炮被弹飞时喊着：老师，我想打球。。。。。
笑喷了

		自动登录	找回密码
密码			注册