- 精华
- 8
- 帖子
- 17718
- 威望
- 10 点
- 积分
- 18146 点
- 种子
- 19 点
- 注册时间
- 2004-2-25
- 最后登录
- 2024-5-23
|
在电软新一期(2005.06)期上的凡人物语流程功略(文/CHENPING/刑天工作室)中完全抄袭日网功略,所作的,只是简单的翻译!!!!!!!!!!!而且可气的是连格式都不改,日网的失误也完全保留!!太不符责任了!!!!!!流程,支线剧情,获得物品,从格式到内容完全的抄袭,甚至是失误也是:
日网原文:
入手アイテム一覧
■ラジアータ城4Fジャズネの部屋
└右奥の机：薬草エキス
■ラジアータ城4Fクロスの部屋
└左側にある鎧
■クァットゥル地方
└途中分岐の奥の方にある木の下の石：神飲ネクター
此处有个失误,就是在ラジアータ城4Fクロスの部屋的左側にある鎧处,没有标出获得的物品是什么,此文完全照搬,也没有写出获得物品是什么,只是画了条横线,如果没有物品那就不要写,有的话物品是什么呢?如果是自己写的功略,自己能不知道是什么吗?太可笑了,太不符责任了,而且抄的一点技术性没有,格式完全没变,也是按流程,支线剧情,和获得物品.
光翻译就好了,错误连篇,物品对错位置了,不知道是校对问题,还是稿件问题.
最可笑的是把标题加到内容中取,怀疑作者翻译时,根本没玩过游戏,而DR那边也不核对,可笑之极,位置如下:(刚玩到这里,后边的估计还有)
ラジアータ城下町～クロコゲーター任務終了
■翌日の7：00～12：00までに「チームヘクトン部隊室」へ行くか、12：00を過ぎるとイベント
■サブイベント：レオナの眼鏡
■ラジアータ城下町西のエキドナ門から花の都を目指す
└敵が強力なので薬草エキス等を買い込んでおきましょう。
■エルフ地方の分岐点を上に進むとイベント
■対クロコゲーター戦
└両手剣を持っている場合、ボルティブローを使うと楽に倒せます。
■クロコゲーターの皮入手
■戻ると旅ブタの像イベント
■以降度ブタの像を使えるようになる
■アディン地方まで飛んで行く
■アナスタシア室でイベント
■任務終了
红字部分为标题,而最后才是这个任务的终了,而电软文章里翻译如下:
ラジアータ城下町～クロコゲーター任务完成 ->第二天7：00～12：00前往「チームヘクトン部隊室」,12：00后发生事件 - >支线任务：レオナの眼鏡....(以下略)
标题成了流程的一部分....太可笑了,整个以上日文部分全部完成才算ラジアータ城下町～クロコゲーター任务完成 ,可他一开始就给结束了 = =,这不太可笑了.
关于物品:
日文原文:
■奈落獣
├夜と欲望の黒街から来てすぐにあるバケツ：怨念のかたまり
└大きな扉があるエリアの左にある樽：薬草エキス
电软杂志功略:
奈落獣
从夜と欲望の | 黑街进入后第一个バケツ
把地点分成两段,地点栏放前半句,物品栏放后半句...而到底物品是什么....没有.....
以上部分所说问题请参看日网(http://www5e.biglobe.ne.jp/~wavezone/Capture/radiata/index.htm)以及电软2005.6期.
哎............垃圾了............看了11年的DR........这么让人失望.....我都不知道为什么现在还期期都买............. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2005-2-20 16:46 · 江苏
发表于 2005-2-20 17:03 · 上海
