[原创]Dante,Vergil的耍酷台词[不断更新...已经上图~]

kurtz · 发表于 2005-2-21 08:35 · 上海

No talk...

dj616111 · 发表于 2005-2-21 10:34 · 四川

下面是引用9nine于2005-02-20 23:43发表的:

我也只是就事论事
我还没玩鬼泣3呢

要是这样就差不多对了
.......

以IT'S开头和以TOO BAD开头这两种说法都是正确的!只是方式不同,IT'S开头的更强调书面,而TOO BAD开头的更强调口语化!!
作为鬼泣3的但丁他是很幽默,活泼的.所以必然是很口语化,很美式的!

dj616111 · 发表于 2005-2-21 10:39 · 四川

下面是引用皮皮1985于2005-02-20 23:36发表的:
刚才特地看了一下，马车那关应该是：Too bad there is no body here to enjoy this show!!!!

恩,BINGO!!这句就是原版!!! [s:83]

dj616111 · 发表于 2005-2-21 10:45 · 四川

还有这句我又记不住,就是但丁第一关打完狗狗,MARY和他打情骂俏后,MARY骑着摩托飞了出去后,DANDE说的话,好象是:...............KEEP ......BETTER THAN BETTER.." 全句楼主能打出来吗?在翻译翻译!!

多古拉 · 发表于 2005-2-21 11:07 · 广东

下面是引用dj616111于2005-02-21 10:39发表的:

恩,BINGO!!这句就是原版!!! [s:83]

我来指正：

it gonna be better and better,too bad there is nobody here to enjoy the（不是

this） show！！！

我的翻译：越来越好玩了，最糟糕的是没人来这看表演！

还有一句最经典的，就是但丁一脚揣开店门之前说的那句什么：

I can already tell,this will **** be what hell a party!

最后通关有一句很令我感动，原英文忘了，不过中文意思记下来了，是但丁对他哥说

的：“我们都是斯巴达之子，我们都拥有他的力量，可最重要的是他的精神啊！”

dj616111 · 发表于 2005-2-21 11:13 · 四川

"I can already tell,this will **** be what hell a party!"为什么有个单词是4个*?难道是粗词??

多古拉 · 发表于 2005-2-21 11:28 · 广东

楼上真会看玩笑，我是不记得那里的东西了才用*表示的……达人来补完吧~

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-21 11:44 · 上海

Devil Must Cry~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-21 12:29 · 浙江

下面是引用winterson于2005-02-21 06:09发表的:
Wanna kown the name?DevilMayCry

你们都性别歧视

指正一下

wanna=want to 后面要跟动词原形在这里面即是know而不是known
known是known的过去分词形式

PS：老外再随便，这样的语法错误还是不会出现的。

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-21 12:33 · 浙江

下面是引用多古拉于2005-02-21 11:07发表的:

我来指正：

it gonna be better and better,too bad there is nobody here to enjoy the（不是

.......

我来指正你的错误

gonna=going to
所以，很显然，上面那句话应该是It's gonna be.....＝It's going to be.....
这是将来时态

		自动登录	找回密码
密码			注册