[分享] 突发新闻：TRS英化补丁v0.8震撼发布（57楼添加实际游戏画面）

小雷温

奇怪，在原版上打了补丁，还是一样的问题，看到日文，看到乱码，看到排版奇怪的英文等，究竟是什么问题呢？

我为eg狂

小雷温 发表于 2012-8-16 18:21
奇怪，在原版上打了补丁，还是一样的问题，看到日文，看到乱码，看到排版奇怪的英文等，究竟是什么问题呢？

哪里乱码了，要先用光驱插件cdrmooby2.dll解压镜像为原始566MB的版本再打补丁！

该用户已被禁言

中文版马上就要出来了

我为eg狂

leivenwong 发表于 2012-8-18 00:55
中文版马上就要出来了

好乐观的样子，希望是真的吧。

fe3o4_chen

英文版翻译的问题也不少。很多地方单词之间没有空格，有些时候选择剧情的时候菜单会显示乱码。

最忍无可忍的是把皮盾翻成wood shield，把短剑翻成slim sword，害得我合成武器道具的时候还纳闷了一阵

我为eg狂

fe3o4_chen 发表于 2012-8-18 09:38
英文版翻译的问题也不少。很多地方单词之间没有空格，有些时候选择剧情的时候菜单会显示乱码。

最忍无可 ...

leather→wood（毛皮和木头，这也差得太远了吧）

short→slim（短的和小的，好勉强的翻译）

该用户已被禁言

中文版真相：h t t p://hi.luryl.com/new/yiyayiya_cloud

小雷温

直接去英化的网站下，现在一切正常显示了。

我之前好像是下1楼最下面的115链接。

该用户已被禁言

小雷温 发表于 2012-8-19 11:17
直接去英化的网站下，现在一切正常显示了。

我之前好像是下1楼最下面的115链接。

关于这个，我测试了一下，不是补丁的问题，是存档的问题。就是说如果继承之前日版的存档进行游戏，就会菜单显示乱码。如果打了英文补丁之后重新开始新的游戏，菜单显示就是正常。

小雷温

我没玩过这个游戏，自然也没有存档的说，就是直接开始玩时看到有问题。

有问题的那个叫TRS patch 1.2.ppf

没问题的是trs-e08.ppf