三国无双4 中文汉化计划起动, 有心帮忙的朋友请看

link受害者 · 发表于 2005-2-17 13:26 · 澳大利亚

我曾经是中国众多字幕组的其中一个后期字幕人员,负责特效等制造. 后来因为学习而退出.同时也一名无双爱好者. 但是因为不能听懂日文而遗憾.

这是的354我是太期待,同时也想出点力,做些贡献.老看你们攻略也不好意思.

现阶段我只想汉化354中的过场动画, 就是在过场动画上加上中文字幕,我100%反对换中文语音 (可以办到,但是我不支持)

其方法和给动画片加字幕异曲同工. 需要用到软件为 pss plex, TMPGEnc等
http://www.megagames.com/ps2/files/pssplex-setupfull.exe
先把PS2动画文件.pss格式分解成, 派上字幕以后再合成pss,然后替换原文件. 这是一个简单,(有视频处理经验的朋友一定都能明白). 但是很花时间的过程. 我一个人是无法及时完成的.

我就成功的将PS2的<仙乐传说>开场动画换成NGC版的, 因为我不喜欢PS2版的歌曲.

所以我在这里希望354爱好者们,甚至A9VG的视频组能协助我完成这个计划. 为所有无双爱好者献上一份最好的新春大礼.

有诚意帮忙的朋友,请留下大名. 也请版主至顶.
有需要我可以找个时间写个图文教程! 谢谢大家了

人多力量大呀!.

link受害者 · 发表于 2005-2-17 13:28 · 澳大利亚

关于系列方面的汉化, 在拿到游戏以前我不敢说大话. 我研究过352的, 有点小成功(通过比较中文和日文版)

拜托, 现在流行回贴不看贴吗? 我什么时候说要汉化游戏中的汉字了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

KASOU · 发表于 2005-2-17 13:37 · 天津

這遊戲漢字很多....

jyf · 发表于 2005-2-17 15:03 · 黑龙江

不妨发到视频区看看，哪里达人众多，估计也不乏无双粉丝

痛痛 · 发表于 2005-2-17 16:06 · 上海

支持，靠你了。。。。
加油阿
这游戏汉字虽多，但是绝对比rpg好翻译吧

tgleon · 发表于 2005-2-17 16:08 · 山东

楼主太强了，拜一个先

不过楼主的专业术语我是一个也不懂，昏~~~

介个，介个，楼主能不能把DQ8也给汉了

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-17 16:34 · 黑龙江

支持楼主啊

zyclym · 发表于 2005-2-17 16:45 · 四川

你认为我们会信你吗？

tilinggogogo · 发表于 2005-2-17 16:48 · 上海

事情是用来做的不是用来说的。

银手指 · 发表于 2005-2-17 17:32 · 山东

我觉得个人翻译比官方翻译要好起码不用听那难听的声优

		自动登录	找回密码
密码			注册