【讨论】游戏读盘中有不少人说一段话，大家一起来收集吧

gashaki · 发表于 2011-2-21 11:48 · 上海

本帖最后由 gashaki 于 2011-2-21 15:38 编辑

##### 97 ##### 0 #####
原文：{0xD841}{0xD901}{0x1}いたずらをいたずらでやり返すほど{0x0}痛快ないたずらはない。{0x0}シェイクスピア{0x0}{0xD821}
以恶作剧回以恶作剧的话，是搞不出痛快的恶作剧的

刚才眼瞎了

这句我也不知道怎么翻好

gashaki · 发表于 2011-2-21 11:48 · 上海

##### 97 ##### 0 #####
原文：{0xD841}{0xD901}{0x1}いたずらをいたずらでやり返すほど{0x0}痛快ないたずらはない。{0x0}シェイクスピア{0x0}{0xD821}
以恶作剧回以恶作剧的话，没有不痛快的恶作剧

这句我也不知道怎么翻好

gashaki · 发表于 2011-2-21 11:48 · 上海

等等！99句！！！MD！！！太多了

ryurei · 发表于 2011-2-21 14:05 · 北京

对恶作剧回以恶作剧，没有比这更痛快的恶作剧了
……什么的

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-21 14:33 · 浙江

よじ登ることのない者はけっして落ちない。
不去攀登的人就肯定不会摔落.

放p...

bushiwotaishuai · 发表于 2011-2-21 14:43 · 黑龙江

都是为体现god is gril

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-21 14:51 · 北京

本帖最后由 wsgyzyl 于 2011-2-21 15:58 编辑

回复 gashaki 的帖子

这是莎士比亚《爱的徒劳》里第五幕第二场法国公主的台词，英文原文是：They do it but in mocking merriment;
And mock for mock is only my intent.
在yahoo日本的问答里找到的……
某一中文译本是这么翻的

最有意味的戏谑是以谑攻谑，让那存心侮弄的自取其辱

大致就是这么个意思，各种翻译是在是差别比较大。

这些基本都名人名言，大部分都还是日本以外的，从日文翻过来基本就已经是2翻（不排除3翻甚至4翻的可能 ……）了，鬼知道会和原意差到哪去……这个还是找到原文中翻比较靠谱，有些没中翻的再自翻吧。

gashaki · 发表于 2011-2-21 14:57 · 上海

回复 wsgyzyl 的帖子

拜，原来是莎士比亚的...
这个实在

		自动登录	找回密码
密码			注册