断章：爱上战场的男人 战斗前后剧情粤语翻译...

该用户已被禁言

才女：这个命中率，你真的是支援兵？
病垮哥：没错，哥就是支援兵XD.. 兵种和射击能力是无关的

中途剧情，帝国军击溃卡利亚正规军，寻求无名部队救援，但
是单凭无名一个小队要阻止帝国军根本不可能。

菲利克斯：一个小队挡住帝国军追击部队，根本不可能吧

病垮哥：队长，我要试试！ 正规军时代，我是狙击兵，只要利
用好地形的话...... 如果是限制敌部队进击的话，请让我一个
人来试试！

菲利克斯：“西佬薯，你...不要说那样傻西的话了！”


7哥：否却，实行性太低了！ 还有，你死了的话，对部队完全
没有任何得益处

病垮哥：请让我去吧！队长！

7哥：正规军的救援，我们另外想办法吧，不能正面阻挡帝国军
的攻势。


结果最后病垮哥执意一人出击。

“队长，西路殊一个人出击了！”

菲利克斯：“纳尼！！ 果条粉肠！闷骚，我要帮拖了！ ”

7哥：“不要单独行动，我们先制定作战计划！”

7哥心想：“就算不理病垮，情况也不会有任何好转，而且...  
”

7哥：“不能任由西路殊这样下去...好了，按照这个的计划，
出击吧!”

战场上

病垮哥：“队长，非常抱歉，但是我希望决定自己死去的地方
”

战斗完结

7哥对病垮来了一发修正拳！

7哥：“你的生命是我们不可失去的重要之物!”

病垮哥：“我...我...就算是我自己也不想丢命！

但是.... 我活不长了，我有绝症，发现的时候已经冇得
救......

所以被正规军踢出队,但是我还能战斗！所以，我加入无
名.....

我在寻求逝去的场所 ....

能在这场战斗死去也不错，所以我违反了队长的命令

要死的话，作为军人当然是在战场，那不就是作为我们的使命
一早决定好了么!

如果在病床上一日衰过一日，那样的死去，TMD太扑街了....

我好怕那样死去”

7哥：“你想讲嘅系咁多了？

你知道违反命令，我可以即时枪毙你，为蒲瘾自己走去送死，
咁嘅事我绝对不容许！

现在我对你实行比枪毙更严厉的惩罚，你有生之年，要为我们
部队好好工作（活）下去！

如果下次你再违反命令，我即刻送你入厂（病院）再都不能让
你出院 ！

觉悟吧！兄弟！”

病垮哥：“队长...”

7哥：“最后还有一个命令，在我说你可以***之前，绝对不能
死，以上！ ”

病垮哥：.......

7哥：“回答呢！”

病垮哥：“系！”

病垮哥的能力“冇明天”变成“一线之光”   

pet3

身為香港人我看不懂這種粤语OTL

還好我懂日文劇情......對比後才能明白你在說什麼.....

amuro_lei

这种翻译一定要成套才容易吸引人啊...............

该用户已被禁言

你这种根本就不算粤语…就像是随意加几个粤语的词汇而已

fzh223

除了误导+自我满足，
看不出对不懂日语的人在剧情上有任何帮助。

libonjust

回复 pet3 的帖子

不会吧，我这个不懂粤语的人都能看明白

1986chxr

这个哪里是粤语  我看粤语都跟看乱码似地

ledzero

广州人表示LZ码的字根本不能算粤语。。。

lightl

俺北方人都看的懂的粤语。。。

deviant

粤语+画面语的集合吗
虽然看得明.但太奇怪了

例如头两句就应该这样:
[呢个命中率，你真系支援兵？
病垮哥：无错，我就系支援兵.. 兵种同射击能力系无关的]