今天一来看到一个莫名其妙的版

塞外奇侠 · 发表于 2005-1-21 00:15 · 日本

凡人物语......
这个怪名字谁翻译的啊

日不日,中不中的.

死恐心也 · 发表于 2005-1-21 00:16 · 上海

UCG把

不良少年の夢 · 发表于 2005-1-21 00:17 · 辽宁

叫XX物语的游戏多了去了...

thestory · 发表于 2005-1-21 00:19 · 广西

自从我听完这游戏主题曲后发现UCG的翻译真是很平凡

不良少年の夢 · 发表于 2005-1-21 00:28 · 辽宁

同样是XXX STORY

流浪汉物语比放浪冒险潭难听多少倍...

塞外奇侠 · 发表于 2005-1-21 00:55 · 日本

物语本来就是日语单词,中文就算有也不常用
不知道把这个作为译名是什么意思(难听是另一回事了)

不良少年の夢 · 发表于 2005-1-21 01:17 · 辽宁

下面是引用塞外奇侠于2005-01-21 00:55发表的:
物语本来就是日语单词,中文就算有也不常用
不知道把这个作为译名是什么意思(难听是另一回事了)

不得不反对一下，物语的使用频率很高了...看看港台电视剧...小说...“凡人物语”好像也有点什么典故...当然名字若觉得太平凡，或者难听是另一回事

浪上的魔术师 · 发表于 2005-1-21 07:28 · 广东

的切很怪，凡人，一看就知道不是什么好游戏

塞外奇侠 · 发表于 2005-1-21 12:49 · 日本

下面是引用不良少年の夢于2005-01-21 01:17发表的:

不得不反对一下，物语的使用频率很高了...看看港台电视剧...小说...“凡人物语”好像也有点什么典故...当然名字若觉得太平凡，或者难听是另一回事

现代汉语词典不承认有这个单词
难道一定要放弃权威的去用这个哗众取宠的？

不良少年の夢 · 发表于 2005-1-21 13:03 · 辽宁

下面是引用塞外奇侠于2005-01-21 12:49发表的:

现代汉语词典不承认有这个单词
难道一定要放弃权威的去用这个哗众取宠的？

哪里哗众取宠了，这么平凡朴实的译名。

如果非说有的话也是这个主题，拿无知当个性算不算哗众。

随便用GOOGLE、BAIDU搜索一下“物语”吧，塞外的同学。

		自动登录	找回密码
密码			注册