[歌词首发]逆光歌词翻译（继续修正了一点）

虫子 · 发表于 2010-8-7 00:49 · 山东

感谢50006同学帮忙翻译！

折腾了一晚上，意识流的歌词翻译真不是人干的事……
一个词的措辞都要想半天= =

翻译的主旨是把歌词表达的意图串起来，所以很多地方不是字面的直译，联系三成的剧情加了很多个人理解在里面。现在基本能看出整个是讲的什么了= =

有哪儿理解错误的话，回帖提出来吧~

下面直接提供可以存成lrc格式的歌词。

[ti:逆光]
[ar:石川智晶]
[al:逆光]
[00:03.50]「逆光」
[00:13.50]作詞∶石川智晶
[00:23.50]作曲∶石川智晶
[00:33.50]歌∶石川智晶
[00:43.50]
[00:45.50]放し飼いにされた大海原で|被放逐在茫茫大海
[00:51.89]迷ったふりして　右往左往して|装作迷茫的无所适从
[00:59.12]どこまでも認めたくないんだよ|无论如何都不愿面对
[01:05.54]もはやヒトではないことを|这即将被放弃的人生
[01:12.40]空に浮く白い鳥　美しいと目を細めても|白鸟飞翔天空，望去如此美丽
[01:20.99]今宵　クヌギの木の住処へ足を踏み入れる|今夜，倚木而栖宁静幽远
[01:31.68]なんてあさましい奴かと光の前に平伏して|俯首于光芒之前，是多么可悲
[01:40.64]どれだけ謝ればいいんですか|要怎样道歉才可以？
[01:45.48]ああ逆光は体を黑く埋めつくす |啊，身躯被逆光的阴影吞噬
[01:52.87]たぐいなき日々を前にして|前方是孤独的新生
[01:58.73]マブシクテ　マブシクテ|那么耀眼那么夺目
[02:03.21]
[02:13.95]「ここでは何をしてもいいんだよ」|“这里做什么都可以哦”
[02:20.46]何百回もまじないのように|如同无数次的呓语
[02:27.72]唱えた先に押し寄せる闇よ|默念之前涌入的黑暗
[02:34.48]それを「恐れ」というらしい|这就是恐惧吗？
[02:41.08]深海を這っていた　欲のない魚連れてきて|跟随无欲之鱼，去向深海之底
[02:49.42]その成れの果て　誰かが今楽しんでるように|实现这个愿望，是否人人都将得到快乐
[03:00.19]デッドポイントはむしろ強くつま弾けと|任由死亡的节点愈加强烈
[03:07.24]断崖の端までいっそ微笑んで走る|越发含笑奔向悬崖的尽头
[03:14.17]ああ逆光がシルエット浮かび上がらせる|啊，浮现在逆光中的身影
[03:21.43]わびしく怯えているんだよ|被如此可怕的寂寞包围
[03:27.13]マブシクテ　マブシクテ|那么耀眼那么夺目
[03:31.83]
[03:56.14]この夜空に満開に咲いた|夜空中盛放着
[03:59.99]雪の花よ　すべてを消して|如花瓣飘落的雪花，逐渐消逝
[04:03.36]手を引かれた子供の頃を|儿时手牵手的情景还在眼前
[04:06.80]想い出して動けなくなる|却已遥不可及
[04:10.68]
[04:17.13]なんてあさましい奴かと光の前に平伏して|俯首于光芒之前，是多么可悲
[04:25.73]どれだけ謝ればいいんですか|要怎样道歉才可以？
[04:30.63]ああ逆光は体を黑く埋めつくす|啊，身躯被逆光的阴影吞噬
[04:37.61]たぐいなき日々を前にして|前方是孤独的新生
[04:43.62]マブシクテ　マブシクテ|那么耀眼那么夺目
[04:47.39]
[04:50.92]ヤミクモニ　アザヤカニ|向着乌云充满力量
[04:57.33]オレハイマ　ココニイル|现在的我就在这里
[05:04.57]マブシクテ　マブシクテ|那么耀眼那么夺目
[05:11.22]
[05:14.22]〖 LRC By 賴潤誠卐地獄門歌詞組翻译：50006 翻译&润色：虫子〗
[05:17.22]【おわり】

.

00790093 · 发表于 2010-8-7 00:51 · 北京

怎么说呢，打完三成结局再听这首歌差点泪奔 [s:83]

sakaro · 发表于 2010-8-7 00:51 · 广东

因爲打字慢了被搶沙發了。。。
頂蟲子翻譯～～～
香蕉3果然棒～
ED果然棒～
第一段像是在說小關的石頭3

虫子 · 发表于 2010-8-7 00:52 · 山东

为什么中间有一句乱码啊啊啊啊啊！！！

sakaro · 发表于 2010-8-7 00:53 · 广东

下面是引用虫子于2010-08-07 00:52发表的:
为什么中间有一句乱码啊啊啊啊啊！！！

是不是用了那個【/XXXX】的編碼？
有時候會這樣的.....

虫子 · 发表于 2010-8-7 00:55 · 山东

下面是引用sakaro于2010-08-07 00:53发表的:

是不是用了那個的編碼？
有時候會這樣的.....

【/XXXX】是什么……
我在一字一空找问题ING…………ORZ

sakaro · 发表于 2010-8-7 00:58 · 广东

下面是引用虫子于2010-08-07 00:55发表的:

【/XXXX】是什么……
我在一字一空找问题ING…………ORZ

【watermark】

虫子 · 发表于 2010-8-7 01:01 · 山东

下面是引用sakaro于2010-08-07 00:58发表的:

【watermark】

没加啊……球技术帮助[s:254]

sakaro · 发表于 2010-8-7 01:03 · 广东

下面是引用虫子于2010-08-07 01:01发表的:

没加啊……球技术帮助[s:254]

繁體字的問題。。。。

我平時也喜歡用繁體字。。。可是會導致亂碼。。換上簡體就沒事了

再技術的我也不知道＝v＝

虫子 · 发表于 2010-8-7 01:06 · 山东

下面是引用sakaro于2010-08-07 01:03发表的:

繁體字的問題。。。。

我平時也喜歡用繁體字。。。可是會導致亂碼。。換上簡體就沒事了
.......

感谢提醒，终于好了……

		自动登录	找回密码
密码			注册