这个系列我记得PS2上曾经出过官方中文版啊，PS3没中文啊

陈玉礼 · 发表于 2010-7-12 11:52 · 陕西

关键是音译和意译与国内的习惯反过来了

卡卡依 · 发表于 2010-7-12 12:30 · 上海

其实最卧槽的还是阵型里面，三位一体独角兽之类的能再雷一点么？

ranapocket · 发表于 2010-7-12 13:09 · 上海

其实翻得还好啦= =。。早习惯那种港台式翻译了。至少对于剧情你不会有什么异议。
胧少将与鬼公主-->>从前有个呆头鹅
魔卡少女樱-->>百变小樱MAGIC卡
食梦者-->>爆漫王（额，这个还是港台翻得好。。。你说翻成食梦者别人还以为是鬼片。。其实人家是少年漫哇）
别的还有好多。一时想不起来了

咖啡の杯 · 发表于 2010-7-12 17:12 · 上海

下面是引用huntercai于2010-07-10 00:07发表的:
说的是A5 的确是有中文版

不过这个中文版是骚尼当年为了对应大陆版PS2（50009）销售而本土化系列作品之中的一部和GUST本身没有什么关系

而且这个A5的正版是不能在大陆版PS2以外的主机上运行的因为字库不对应市面上能看到的所谓“海贼版”就是本论坛的某位前版主移植的版本

大陆版的软件我贡献过5张，记得都是168一张的，当时50009还没出***芯片
A5没有买过，不过ICO倒是收了
出过的软件里估计也就A5和WE7文字量大点吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-12 22:48 · 广东

对于港译还可以接受，但是对于部分台译的话，我实在无力吐槽，就像当年的高达一样，那是何等杯具

		自动登录	找回密码
密码			注册