我说为什么要翻译成正当防卫？

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-5 19:31 · 江苏

just cause为什么要翻译为正当防卫？照着字母翻译原因很简单.

zhangwei8873 · 发表于 2010-4-5 19:34 · 广东

那就异意嘛，如果这样翻译好别扭的说

lovedoll · 发表于 2010-4-5 19:36 · 湖北

justice cause???总之翻译的别扭

dscqy · 发表于 2010-4-5 20:51 · 浙江

直接喊 JC2更方便

婆罗门 · 发表于 2010-4-5 21:32 · 河南

地方文化的特别叫法?

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-5 22:20 · 美国

Just cause:
Legally acceptable or sufficient reason.

大概是指主人公引起chaos是由于just cause （国家安全？Jack Bauer？）

电子魔童 · 发表于 2010-4-5 22:48 · 广东

你可以叫***贱防卫!!喜欢叫什么都是由你做主..

吕寻欢 · 发表于 2010-4-6 01:12 · 云南

字面解释为“正义事业”听上去很别扭吧~~~哈哈

战区观察猿 · 发表于 2010-4-6 03:01 · 澳大利亚

1就这么翻.........................可能和1的剧情有关

tachao · 发表于 2010-4-6 09:52 · 河北

当然是图顺口了就像doa 他叫生死格斗么？人家叫生或死…………

		自动登录	找回密码
密码			注册

我说为什么要翻译成正当防卫 ？