[无奈]这港版的中文翻译还是这么的不靠谱啊……（无剧透）

cloudwc · 发表于 2010-3-10 20:56 · 上海

神圣的狗屎实在太经典了！基本对官方汉化的游戏失望了

guiwuzhena · 发表于 2010-3-10 21:24 · 四川

唉，还要啥自行车字数补丁......

11226581 · 发表于 2010-3-11 04:16 · 北京

全都翻译对了那叫直译现在这样应该是根据剧情润色后的

tearfalls · 发表于 2010-3-11 04:57 · 浙江

下面是引用11226581于2010-03-11 04:16发表的:
全都翻译对了那叫直译现在这样应该是根据剧情润色后的

什么润色根本就是翻译错误 miss这个词什么时候是想念什么时候是错过什么时候是失去都根本分不清楚

其实玩什么游戏直接看英文字幕是最好的原汁原味

ryb · 发表于 2010-3-11 05:24 · 新西兰

大概是谷割翻譯機吧..........

這麼強

要是翻譯top gun就好笑了

11226581 · 发表于 2010-3-11 05:30 · 北京

MISS翻译成失去确实有点2了= =

gundamer · 发表于 2010-3-11 07:28 · 上海

Miss him那句应该是翻错错了…………

wkchoy74 · 发表于 2010-3-11 08:41 · 马来西亚

下面是引用ryb于2010-03-11 05:24发表的:
大概是谷割翻譯機吧..........

這麼強

要是翻譯top gun就好笑了

‘top gun’ - 让我来翻。。。。
Top gun = 第一枪

leozz · 发表于 2010-3-11 09:13 · 北京

要知道你玩儿的时候的前后句在文档里面不见得就是连贯的，甚至同一个句子也可能因为程序的原因分别挂上两个字段号放在不同的位置的，在没有上下句的情况下一词多义犯错很正常

只能说这个汉化组没有审核，审核是个很消耗时间的过程，想要做好肯定说比初翻时间还要长，暴雨的上市日期要求估计容不得汉化组有足够的时间去审核

当然，miss这个是有点过分......

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-11 09:37 · 浙江

英文达人买欧版不就行了...省的被翻译被强X眼球是吧..?什么都不做指责别人最轻松了...不是我喷....牛X就发纠错集... 别只看的懂miss就跑出来装了

		自动登录	找回密码
密码			注册