丫丫一下，为什么主角的翻译名字会叫伊森的？

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-6 10:52 · 上海

还有硬要把对儿子的爱翻成爱情，看的我很雷……

diyano · 发表于 2010-3-6 18:29 · 法国

玩欧版，不知道港版翻译如何
不过这文本简单，听就能听懂了吧

ricyouhaku · 发表于 2010-3-17 13:27 · 加拿大

发这个帖子真的是蛋疼+钻牛角尖
知道日版Ethen怎么读？
是イーサン不是イータン

mrjinzhen · 发表于 2010-3-17 17:00 · 浙江

下面是引用rakeyang于2010-03-05 17:01发表的:

。。。比如说呢？

50美圆和胖子闹别扭那段,50美圆说
i miss him,i miss him so much.
他翻译成我失去了他，我失去了他太多.......

ryb · 发表于 2010-3-18 00:50 · 新西兰

新加坡和馬來
都有一種怪腔調, 這是眾所周知的

而且新加坡人還會自唪自己的Singlish.......

所以談不上特別好吧
只是因為受從小英國教育
理解力確實很強
其他方面不見得呢

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-20 09:58 · 美国

這個游戲英文配音其實也都是非英文母語的人配的，一聽就知道是外國人扮美國口音，口音怪怪的。

那又怎样 · 发表于 2010-3-25 11:33 · 上海

LZ的英文水平亟待加强！！！！

那又怎样 · 发表于 2010-3-25 11:34 · 上海

Ethan这个名字在国外虽然不算非常大众，但也比较常见，在伦敦从来没有听人叫过易登的。暴雨里的翻译，还算到位。顺祝lz外语突飞猛进的进步！

50006 · 发表于 2010-3-25 12:30 · 上海

看看《碟中谍》就知道了

qiujiawei · 发表于 2010-3-26 00:59 · 天津

有中文就已经很强大了.

		自动登录	找回密码
密码			注册