丫丫一下，为什么主角的翻译名字会叫伊森的？

lichking1981 · 发表于 2010-3-5 00:48 · 云南

您的发音应该是阿拉伯或者德国英文发音吧，比较直的感觉，嘿嘿

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-5 02:56 · 马来西亚

哈哈，我的英语是跟日本口音的～
metal gear - me-ta-lu giar ~~~~ ^^
~开玩笑啦~

irson_lee · 发表于 2010-3-5 09:28 · 北京

下面是引用engkit于2010-03-04 21:41发表的:
嗯... 因为我觉得 Ethan 的那 th 发音的关系，会比较接近 Eden 的读法...
楼上大大们所说的也有道理，森-是.S.字头发音所以我才觉得不适合而已... 哈...

开玩笑呢
TH是清辅音开头 D是浊辅音开头。。。。

差***了

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-5 09:40 · 四川

个人觉得翻译质量差强人意~~
很多句子都不通~~意思感觉有点莫名其妙的~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-5 09:43 · 吉林

LZ英语学的不扎实，看过HEROES都知道PETER的哥哥怎么叫

金手套 · 发表于 2010-3-5 09:50 · 江西

翻译成伊桑可以，伊登就不对了。

緋の鬼神 · 发表于 2010-3-5 13:35 · 上海

下面是引用pastranaxu于2010-03-05 09:43发表的:
LZ英语学的不扎实，看过HEROES都知道PETER的哥哥怎么叫

我是看lost，才知道这个ethan应该怎么叫的。

visavi · 发表于 2010-3-5 13:46 · 云南

这个游戏汉化的不错啊。。。。港版没有汉化成粤语风格的已经很不错了。。。。看蓝光碟常常就看到港式中文字幕，，，很累人。。基本看不懂

rakeyang · 发表于 2010-3-5 17:01 · 福建

下面是引用无冬312于2010-03-05 09:40发表的:
个人觉得翻译质量差强人意~~
很多句子都不通~~意思感觉有点莫名其妙的~~

。。。比如说呢？

hsu · 发表于 2010-3-5 17:25 · 广东

比较难受的是
profile要翻成侧写。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册